1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
Ils ont distribué de l'argent
dans un village voisin hier soir.

4
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
Un sari et un correspondant
pièce de chemisier pour les dames.

5
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
Ils ont donné aux hommes une bouteille d'alcool
et un paquet de cacahuètes épicées.

6
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
Juste des cacahuètes ?
Ils n'ont pas donné d'argent ?

7
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
Ils l’ont fait. Environ 500 roupies chacun.

8
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
Condamner! Ils ont donné le
même montant la dernière fois.

9
00:01:43,043 --> 00:01:45,417
je ne prendrai pas une roupie
moins de mille cette fois !

10
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
Le politicien gagnant
achète des voitures et des bungalows.

11
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
alors que nous ne pouvons même pas nous permettre des pantoufles.

12
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
S'ils ne répondent pas à notre demande cette fois-ci,

13
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
Je ne vote pas du tout.

14
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
Oh, tu es un rebelle maintenant, n'est-ce pas ?

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
Vous pensez à la politique
s'arrête si vous ne votez pas ?

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
Il votera lui-même !

17
00:02:01,584 --> 00:02:02,792
Que ferez-vous alors ?

18
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
Tais-toi, prends l'argent,
et votez pour qui vous voulez.

19
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
Marchez lentement, les gars.

20
00:02:09,668 --> 00:02:11,167
Frère, dois-je le tenir ?

21
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
Elle est si lourde... tu ne peux pas le supporter.

22
00:02:13,418 --> 00:02:16,292
Un corps semble plus lourd après la mort.

23
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
Mes bras me font mal aussi.

24
00:02:18,084 --> 00:02:20,042
Laissons cela de côté un peu.

25
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- Posez-le !
- Facile, facile.

26
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
Arghhh ! Mon dos est cuit !

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
Donne-moi une cigarette.

28
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
J'ai tellement soif. Nous devrions avoir au moins
apporté de l'eau.

29
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
Qu'est-ce que c'est, mec ! Il fait tellement chaud ici !

30
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
Je suis trempé de sueur.

31
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
Bon sang !

32
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
Pensez-vous que la corde va durer ?

33
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
Tu as vu à quel point elle est lourde, non ?

34
00:02:45,834 --> 00:02:47,792
Nous avons baissé ainsi
beaucoup de corps avec cette corde.

35
00:02:47,793 --> 00:02:50,458
Vous vous souvenez du grand-père d'Ellaiah du mois dernier ?

36
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
Cette vieille dame peut-elle être plus lourde que lui ?

37
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
Elle n'en a pas l'air,
mais bon sang, elle est lourde !

38
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
Arghhh ! Grand-père, il fait très chaud. Tu vas.

39
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
Laisse-moi venir là-bas, mon fils.

40
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
Retournez ! Regardez le soleil brûlant.

41
00:03:07,043 --> 00:03:10,042
Si la vieille dame se réveille et te demande,
Je lui dirai que tu es juste derrière.

42
00:03:10,043 --> 00:03:10,833
Tu vas.

43
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
Même si elle est morte,
le vieil homme a toujours peur d'elle.

44
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
Frère, pourquoi sommes-nous
emmener grand-mère si loin ?

45
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
Dieu a décidé de notre sort
au-delà des limites du village.

46
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
Avez-vous compris ?

47
00:03:28,293 --> 00:03:29,167
Oui.

48
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Mon pied ! Vous n'avez pas compris.

49
00:03:32,793 --> 00:03:34,042
Pourquoi êtes-vous toujours là ?

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
Shekar crie là-bas.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Emmenez-la. Dépêche-toi.

52
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
- Allons-y, les gars.
- Ramassez-la.

53
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
Tenez bon.

54
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
Mec, mes épaules me tuent !

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,083
Encore un peu plus loin et nous y sommes.

56
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Allez, attends !

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[bourdonnement]

58
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
Tu sais, tu ressembles à
un héros quand tu fumes.

59
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- Oh vraiment?
- Oui

60
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
Ce n'est rien.

61
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
Je peux même souffler
la fumée sonne plutôt bien !

62
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
Ouais, c'est vrai !

63
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
Combien de fois avez-vous
Je t'ai dit d'arrêter cette habitude ?

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
Tu dis que tu écoutes,
mais tu fais ce que tu veux.

65
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
J'en ai fini avec ça.

66
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
Avez-vous une idée
combien cela coûte-t-il ?

67
00:04:31,209 --> 00:04:33,208
Mon ami l'a ramené d'Arabie saoudite juste pour moi !

68
00:04:33,209 --> 00:04:34,042
Est-ce ainsi?

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
Alors fais-en ta petite amie.

70
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
Si c’est plus important, je pars.

71
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
Arghhh ! Vous et vos menaces !

72
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
Viens-tu me rencontrer
ou pour faire de l'exercice ?

73
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
Je ne comprends vraiment pas.

74
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
Est-ce ainsi?

75
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
Très bien alors. Au revoir.

76
00:04:51,668 --> 00:04:52,542
Où vas-tu?

77
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Pour finir ma séance de sport je suis venu m'en passer
les connaissances de mon père et de mes voisins.

78
00:04:56,209 --> 00:04:57,292
Je pensais que tu le savais.

79
00:04:57,293 --> 00:04:59,083
Je viens jusqu'au bout,
seulement pour entendre vos insultes.

80
00:04:59,084 --> 00:05:00,542
Vous savez quoi? Je mérite ça.

81
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
Quel est le problème ?
Je dois arrêter de fumer, c'est tout ?

82
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
Très bien, je vais arrêter.

83
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
Aller se faire cuire un œuf. Je ne te crois pas.

84
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
Est-ce qu'elle part pour de vrai ?

85
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
Hé...?

86
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
Suji !

87
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
Regarde ce que j'ai pour toi.

88
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
Vous vouliez cette cassette de Michael Jackson, n'est-ce pas ?
Tu n'en veux pas ?

89
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
Donnez-le-moi.

90
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
Hé, tu le donnes ou pas ?

91
00:05:25,918 --> 00:05:28,917
Suji, nous avons fait tout ce chemin.

92
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
Ce n'est pas amusant si vous partez en colère.

93
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
Juste un baiser... s'il te plaît ?

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
Voulez-vous une mâchoire cassée?

95
00:05:36,334 --> 00:05:37,333
Pas difficile...

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,833
Je t'embrasserai doucement.

97
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
Hé! Un gars sans vergogne !

98
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
J'ai une tonne de tâches à la maison. Je dois y aller.

99
00:05:43,168 --> 00:05:44,542
Mais je t'ai acheté une cassette.

100
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
S'il te plaît.

101
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
Hé! Tu ne comprends pas que j'ai du travail ?

102
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
Ah, "travail" !

103
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
Vous n'êtes que deux.

104
00:05:52,043 --> 00:05:54,333
Un petit pot de riz et de curry...

105
00:05:54,334 --> 00:05:56,167
lavez deux assiettes et le tour est joué !

106
00:05:56,168 --> 00:05:56,958
Qu'y a-t-il d'autre ?

107
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
Viens et tu verras
combien de travail il y a vraiment.

108
00:05:59,418 --> 00:06:01,167
Est-ce ainsi? Très bien, allons-y.

109
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Je vais voir combien de « travail » vous faites réellement.

110
00:06:02,668 --> 00:06:06,167
Avant ça, mon père va
on se voit et on se casse les jambes.

111
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
Cela vous redressera !

112
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
Suji.

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Combien de temps encore vivrons-nous dans la peur ?

114
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
Marions-nous simplement.

115
00:06:17,168 --> 00:06:20,083
D'abord, tu vas à Dubaï, tu trouves un travail
et emmène-moi avec toi.

116
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
Nous nous marierons alors.

117
00:06:21,918 --> 00:06:23,292
Pourquoi attendre Dubaï ?

118
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
Je viendrai moi-même parler à votre famille.

119
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
Hé, tu ne comprends pas ?

120
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
C'est plus facile pour moi de voler à Dubaï avec toi
que pour que tu entres dans ma maison.

121
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
Comprenez ce que je dis.

122
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
Et alors ? Nous devons nous enfuir ?

123
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
Nous n'avons pas fait
rien de mal à s'enfuir.

124
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
En plus, je suis un vrai piège.

125
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
Pensez-vous que votre père trouvera un
un homme plus beau et plus riche que moi ?

126
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
On y va encore une fois!

127
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
Notre propre "Megastar" est ici...

128
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
regarde ce visage !

129
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
Suji, je te le demande sérieusement.

130
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
Je suis sérieux aussi.

131
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
Notre mariage aura lieu à Dubaï. C'est définitif.

132
00:06:59,043 --> 00:07:02,083
Très bien alors. Devons-nous signer un accord à ce sujet ?

133
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
Que veux-tu dire?

134
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
Juste pour être sûr que vous ne reculerez pas.

135
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
Vous signez ici et je signerai ici.

136
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
Vous reviendrez ici.

137
00:07:12,918 --> 00:07:14,958
Vous n'avez aucune honte ! Aller se faire cuire un œuf!

138
00:07:14,959 --> 00:07:17,667
Suji, pourquoi devrais-je avoir honte avec toi ?

139
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
S'il vous plaît, juste un baiser ?

140
00:07:19,668 --> 00:07:22,542
je vais te casser les dents
si tu continues à faire ça.

141
00:07:22,543 --> 00:07:23,333
Se déplacer!

142
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
Suji, s'il te plaît.

143
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
Juste un baiser... s'il te plaît, Suji.

144
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
Lâcher! Quelqu'un pourrait nous voir.

145
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
Il n’y a personne ici à part nous.

146
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
- Hé! Abaissez-le lentement.
- Regarder! Il y a quelqu'un.

147
00:07:34,334 --> 00:07:35,917
Frère, abaisse-le lentement !

148
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
Sois prudent.

149
00:07:37,543 --> 00:07:38,792
Tiens bon, mon frère.

150
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
Abaissez doucement grand-mère, frère.

151
00:07:40,709 --> 00:07:42,042
La grand-mère de Seetharam est décédée.

152
00:07:42,043 --> 00:07:43,292
Ils la descendent pour la crémation.

153
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
Frère, lentement...

154
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
Hé! La corde s'incline de cette façon.

155
00:07:49,168 --> 00:07:51,042
- Ouais, c'est ça... comme ça.
- Doucement, mon frère...

156
00:07:51,043 --> 00:07:52,167
Hé! Tu lâches prise !

157
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
Vont-ils
l'incinérer sur place ?

158
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
Votre peuple a un cimetière séparé

159
00:07:56,209 --> 00:07:57,917
Le reste d'entre nous n'a pas ce luxe,

160
00:07:57,918 --> 00:07:59,208
donc nous le faisons ici.

161
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
- Lâchez prise doucement.
- Arrête, arrête !

162
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
Attention!

163
00:08:03,584 --> 00:08:04,792
Sois prudent!

164
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
Abaissez-la lentement.

165
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
- Doucement, mon frère.
- Attention!

166
00:08:09,043 --> 00:08:09,958
Lentement.

167
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
Pourquoi la rabaissent-ils ainsi ?

168
00:08:11,334 --> 00:08:13,167
Ils auraient pu apporter
vers le bas de l'autre côté.

169
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
Et si quelque chose arrivait ?

170
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
Que pourrait-il arriver ?

171
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
C’est un cadavre, idiote !

172
00:08:20,084 --> 00:08:23,167
Quelqu'un a construit un temple sur le chemin principal,

173
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
donc ils ont dû faire ça depuis.

174
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
Hé! Tenez-le stable ! Elle tombe !

175
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
Frère, fais attention !
S'il te plaît, sois prudent, mon frère !

176
00:08:30,539 --> 00:08:31,622
Relâchez-le lentement

177
00:08:31,623 --> 00:08:33,872
Continuez. C'est exact.

178
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
Vous le gardez également à niveau.

179
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
Et si l'étang
déborde-t-il pendant la saison des pluies ?

180
00:08:37,623 --> 00:08:38,872
- Serrez-la fort.

181
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- Descendez-la lentement.

182
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
Si quelqu'un meurt sous la pluie, je vous le ferai savoir.

183
00:08:43,123 --> 00:08:44,288
- Baissez-la. Allez.

184
00:08:44,289 --> 00:08:44,788
- Lentement.

185
00:08:44,789 --> 00:08:46,122
Pour l'instant, fais-moi juste un bisou !

186
00:08:46,123 --> 00:08:47,872
Est-ce que tu te rends même compte
que se passe-t-il là-bas ?

187
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
Vous ne savez pas quand demander quoi ?

188
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
Tu te promènes dans le village en agissant comme un héros

189
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose à ce sujet ?

190
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
Tout ce qui vous importe, c'est « embrasse, embrasse ! »

191
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
Moi?

192
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
Je t'ai supplié pendant un
embrasse-toi pendant une heure et tu n'écouteras pas.

193
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
Pourquoi m'écouteraient-ils ?

194
00:09:03,918 --> 00:09:04,747
Suji.

195
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
Frère, lentement

196
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
- C'est tout.

197
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
S'il te plaît, sois prudent, mon frère !

198
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
- Lentement.

199
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
Sois prudent.

200
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
Doucement, mon frère.

201
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
Soyez prudent, mon frère.

202
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
Lentement.

203
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
Soyez prudent, mon frère.

204
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
Lentement.

205
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
Soyez prudent, mon frère.

206
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
- Putain de merde !

207
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
Grand-mère !

208
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
Grand-mère !

209
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
Hé!

210
00:09:39,039 --> 00:09:41,247
Vous l'avez encore tuée.

211
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
Grand-mère !

212
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
Je vous ai prévenus, n'est-ce pas ?

213
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
Grand-mère !

214
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
Grand-mère !

215
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
Grand-mère !

216
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
DHANDORAA
(La proclamation)

217
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
Hyderabad, Télangana

218
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
Comment couper ces oignons ?

219
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
Mes yeux pleurent comme un fou !

220
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
Cela me tue.

221
00:10:28,838 --> 00:10:30,921
Après cela, coupez également ces tomates.

222
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
Bon sang! Tout mon salaire
ça passe aux œufs et aux tomates !

223
00:10:38,672 --> 00:10:39,421
Vishnu....

224
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
Ouais, quoi ?

225
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
Tu te souviens de mon ami Manasa ?

226
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
Manasa ?

227
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
Ouais, ouais.

228
00:10:47,547 --> 00:10:49,671
La boutique en dessous d'elle
la maison est libérée.

229
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
J'ai mis un mot pour ma boutique.

230
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
Je vous le dis avant.
Ne dis pas plus tard que je ne te l'ai pas dit.

231
00:10:54,797 --> 00:10:57,171
Est-ce une boutique
vraiment nécessaire maintenant ?

232
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
Tu penses vraiment que tu peux y arriver ?

233
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
Très bien...

234
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
dis-moi combien.

235
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
Pas beaucoup.

236
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
Juste cinq millions.

237
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
- Cinq millions ?
- Je réglerai le reste moi-même.

238
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
Pourquoi tu ne demandes pas
ton frère pour cet argent ?

239
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
Je ne demande pas gratuitement,

240
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
dites-lui que je paierai 1,5% d'intérêt.

241
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
Ils sont déjà impressionnés par
le respect que vous leur montrez maintenant.

242
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
Si vous leur offrez des intérêts en plus,
ils vont probablement devenir fous !

243
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
Ouah!

244
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
Tu ne peux pas accepter un seul mot
contre votre famille, n'est-ce pas ?

245
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
Madame s'emporte instantanément.

246
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
Papa, est-ce que mon professeur a appelé ?

247
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
Professeur?

248
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
Oui.

249
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
Ouais, elle parlait de
quelque 20 000 roupies à nouveau.

250
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
Je te l'ai dit, papa !
Ils nous emmènent faire une visite industrielle.

251
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
Où, chérie ?
BHEL ou ECIL ?

252
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
Kerala, apparemment.

253
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
Le Kerala ?!

254
00:11:54,297 --> 00:11:56,046
Pourquoi aller si loin ?

255
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
Nous avons beaucoup d'industries
ici même à Patancheru !

256
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
Attends... n'est-elle pas simplement allée à
Visakhapatnam l'autre jour ?

257
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
Un autre voyage, encore ?

258
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
Ce n'est pas un voyage, c'est une visite industrielle !

259
00:12:06,172 --> 00:12:08,296
Maman, tu lui parles. Je ne peux pas.

260
00:12:08,297 --> 00:12:10,171
Ils appellent ça un voyage, puis un
visite industrielle ou quoi que ce soit.

261
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
Écoute, je vais te dire une chose.

262
00:12:12,672 --> 00:12:13,921
Fais ce que tu veux

263
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
mais je n'ai pas l'argent.
Je ne paie pas. J'ai compris?

264
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
Vishnu, ne sois pas si avare.

265
00:12:18,213 --> 00:12:21,087
Tout le monde dans sa classe y va.
Elle sera la seule à pleurer ici.

266
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
Vous n'êtes pas obligé de vous en occuper.
Vous irez au bureau.

267
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
Ces écoles d'entreprise
me sucent la vie.

268
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
Pour vos aimables informations

269
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
Votre mari n'est qu'un gouvernement
employé. Pas le président !

270
00:12:33,555 --> 00:12:35,962
Bon sang ! Dois-je courir
la maison avec mon salaire,

271
00:12:35,963 --> 00:12:39,296
ou financer votre entreprise et ses « voyages » ?

272
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
- Prends-le.
- Merci.

273
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
Pouah! Bon sang !

274
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
Tu ne peux même pas faire un vrai thé ?

275
00:12:54,047 --> 00:12:55,296
Vous appelez ça du thé ?

276
00:12:55,297 --> 00:12:56,421
C'est insipide.

277
00:12:56,422 --> 00:12:57,671
Allez ajouter du sucre.

278
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
Bonjour! Mon mari n'est qu'un gouvernement
employé, pas le président.

279
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
C'est ce que vous obtenez. Ajuster!

280
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
Bon sang...

281
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
L'épouser est devenu
une pénitence à vie pour moi !

282
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
Bonjour?

283
00:13:13,047 --> 00:13:13,921
Vishnu....

284
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
Votre père est décédé.

285
00:13:17,422 --> 00:13:18,421
Quoi...?

286
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
Oui.

287
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Comment?

288
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
Il est mort dans son sommeil... la nuit dernière.

289
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
D'accord.

290
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
Ce qui s'est passé?

291
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
Papa est décédé hier soir.

292
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
Regardez son arrogance ?

293
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
Prendre le vélo d'ici à là-bas.

294
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
Depuis qu'il est devenu président du village,
il est devenu imbu de lui-même.

295
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
Namasté.

296
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
- Namasté, Président monsieur.
- Namasté.

297
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
Namasté, président monsieur.

298
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
Namasté.

299
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
Les chefs de caste sont-ils ici ?

300
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
Non, monsieur.

301
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
Bon sang !

302
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
Pouvez-vous conduire une moto ?

303
00:14:59,588 --> 00:15:00,337
Oui Monsieur.

304
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
- Ramenez-le chez moi.
- Bien sûr, monsieur.

305
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
- Sois prudent.
- Bien sûr, monsieur.

306
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
Namasté.

307
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
Namasté.

308
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
Namasté, président monsieur.

309
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
Namasté.

310
00:15:39,172 --> 00:15:40,546
- Quelqu'un a-t-il informé Vishnu ?
- Oui, nous lui avons dit.

311
00:15:40,547 --> 00:15:41,421
Il est en route, non ?

312
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
Ouais... je pense que oui.

313
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
"Tu penses" ?

314
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
Que veux-tu dire par "penser" ?

315
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
S'il ne vient pas, qui décidera
où a lieu la crémation ?

316
00:15:48,922 --> 00:15:49,671
Allez-vous décider ?

317
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
Ou est-ce que cette fille décidera ?

318
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
Comment les femmes sauraient-elles
ces choses, Président Monsieur ?

319
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
Vous ne dites rien non plus, monsieur ?

320
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
D’où diable venez-vous tous ?

321
00:15:57,213 --> 00:16:00,171
La dépense totale d'aujourd'hui est
va me tomber sur la tête.

322
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
Namasté.

323
00:16:01,213 --> 00:16:02,671
- Namasté, frère.
- Namasté.

324
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
- Salut Ravi ! Comment allez-vous?
- Je vais bien.

325
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
- Bien. Bien étudier ?
- Oui, mon frère. Je suis.

326
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
- Quoi, tes vacances sont finies ?
- Oui.

327
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
- Tu vas à l'université ?
- Oui je suis.

328
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
Attendez.

329
00:16:10,297 --> 00:16:11,546
Frère, j'ai de l'argent.
Je n'en ai pas besoin.

330
00:16:11,547 --> 00:16:12,796
Garde-le, Ravi.

331
00:16:12,797 --> 00:16:13,921
Étudie bien, mon frère.

332
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
- C'est soit l'éducation, soit...
- La politique. Je m'en souviens, frère.

333
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
Ravi, tu te souviens de tout.

334
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
- Étudie bien.
- Bien sûr, mon frère.

335
00:16:20,297 --> 00:16:21,171
Namasté.

336
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
Monsieur le Président, s'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.

337
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
Qu'est-ce que tu regardes ?

338
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
Pouvez-vous même lire ?

339
00:16:34,088 --> 00:16:35,296
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

340
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
Bougez, tout le monde.

341
00:16:38,547 --> 00:16:39,796
Monsieur le Président, qu'est-ce que c'est ?

342
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- Ce monsieur a fait don de ses yeux.
- Ah, d'accord

343
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
C'est la paperasse pour ça

344
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
Hé, donne-le à Lakshmi,
l'assistante sociale.

345
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Ça fera l'affaire, Monsieur.

346
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
Un don...

347
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
le Président Monsieur....

348
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
Avons-nous commandé une tente pour cela ?

349
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
- La tente ?
- Oui.

350
00:17:00,172 --> 00:17:01,546
Après tout ce que cet homme a fait,

351
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
ses chefs de caste refusent
pour l'incinérer dans leur cimetière.

352
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
Nous ne pouvons pas le faire au lac
parce que ces gens ne seront pas d'accord.

353
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
Personne ne sait quand Vishnu apparaîtra,

354
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
et tout ce qui t'intéresse, c'est la tente ?

355
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
La tente !

356
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
- Poussez-le...
- Alors, comment on gère ça ?

357
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
Avez-vous déjà été
à un secrétariat de village ?

358
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
Vous ne savez même pas ce que c'est.

359
00:17:25,547 --> 00:17:30,046
Personne ne se présente à
demander au MRO un cimetière.

360
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
Et maintenant vous demandez « comment » ?

361
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
Ne vous avons-nous pas élu comme
le président pour gérer tout ça ?

362
00:17:39,922 --> 00:17:43,046
- Avez-vous au moins voté pour moi ?
- C'est une allégation audacieuse.

363
00:17:43,047 --> 00:17:44,171
J'ai tamponné votre symbole.

364
00:17:44,172 --> 00:17:45,671
Savez-vous au moins quel est mon symbole ?

365
00:17:45,672 --> 00:17:46,921
Pour quel symbole avez-vous voté ?

366
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
Idiot!

367
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
Qui sait si vous avez voté ou
tu as bu et tu as dormi à la maison ce jour-là ?

368
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
Je ne te crois pas.

369
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
Vous venez de prendre l'argent.

370
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
Quelqu'un est allé chercher le bois de chauffage ?

371
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
J'ai vu Dubaï Sathi et
Balu y va le matin.

372
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
Pour vous, tout n'est qu'une blague ?

373
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
Qui s'occupera de la forêt
officiers s'ils créent une scène ?

374
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
Je dois.

375
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
Asseyez-vous et détendez-vous.

376
00:18:07,047 --> 00:18:08,796
Quelle horrible matinée !

377
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
Qu'ai-je fait ?

378
00:18:10,047 --> 00:18:12,171
Sathi, je pense que nous devrions
informer le président une fois.

379
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
Au diable lui.

380
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
Avons-nous besoin de sa permission pour tout ?

381
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
Personne ne s'y opposera si
on dit que c'est pour des funérailles. Allons-y!

382
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
Président, mon pied !

383
00:18:22,213 --> 00:18:24,046
Hé! Allez, prenons un selfie !

384
00:18:24,047 --> 00:18:24,921
Hé, viens ici.

385
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
- Hé, prends-le sur mon téléphone !
- Jengam, viens ici.

386
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
Bon, un, deux...

387
00:18:30,463 --> 00:18:31,337
Pouah...

388
00:18:31,338 --> 00:18:32,796
C’est le président qui appelle.

389
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
Qu'est-ce qui lui arrive, frère ?

390
00:18:34,838 --> 00:18:35,796
Bonjour, Monsieur le Président !

391
00:18:35,797 --> 00:18:38,546
Je pensais juste à toi et tu as appelé.

392
00:18:38,547 --> 00:18:40,046
Vous vivrez cent ans !

393
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
Quel est l'intérêt de
vivre cent ans ?

394
00:18:41,588 --> 00:18:44,421
- Pourquoi diriez-vous cela, Monsieur le Président ?
- Vous n'agissez pas intelligemment.

395
00:18:44,422 --> 00:18:45,296
Maintenant, écoute-moi.

396
00:18:45,297 --> 00:18:47,546
J'ai informé les autorités forestières.
Appelez-moi si quelqu'un se présente.

397
00:18:47,547 --> 00:18:48,587
Bien sûr, monsieur.

398
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
De plus, j'envoie mon véhicule.
Coupez quelques bûches pour mon lit.

399
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
- Pour ton lit ?
- Vous n'êtes pas obligé de le faire gratuitement.

400
00:18:54,963 --> 00:18:56,087
Je te donnerai 500 roupies.

401
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
Combien êtes-vous ?

402
00:18:57,547 --> 00:18:59,671
Nous sommes sept au total.

403
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
Deux autres nous rejoindront.

404
00:19:01,088 --> 00:19:02,796
Cela fait neuf personnes au total.

405
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
Veux-tu que je vienne là-bas

406
00:19:05,672 --> 00:19:07,421
N'utilise pas ton cerveau idiot sur moi.

407
00:19:07,422 --> 00:19:08,796
Terminez le travail et venez récupérer l'argent.

408
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
Très bien, Monsieur le Président.

409
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
Bon sang, ce n’est pas un gars ordinaire.

410
00:19:13,172 --> 00:19:16,671
Hé, les selfies, allons-y.
Le président a dit qu'il avait obtenu la permission.

411
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
Personne ne dira un mot maintenant.
On peut vider toute la forêt !

412
00:19:33,213 --> 00:19:34,921
Pourquoi le beau-frère de Shivaji est-il arrivé si tard ?

413
00:19:34,922 --> 00:19:39,171
On dirait qu'il est allé vendre des légumes,
pensant que cela prendrait du temps ici.

414
00:19:39,172 --> 00:19:40,587
Il est le seul à faire quelque chose d’utile.

415
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
Pas comme nous.

416
00:19:48,338 --> 00:19:50,046
Ganesh, apporte un thé.

417
00:19:50,047 --> 00:19:52,796
Encore? Venez-vous à un enterrement
juste pour boire du thé ?

418
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
– Seenu, viens ici.
– Oui, mon frère.

419
00:19:55,172 --> 00:19:58,212
Ici, va au magasin et
procurez-vous des fleurs et des bâtons d'encens.

420
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
D'accord.

421
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
Frère, est-ce que la fille est assise
à côté du corps de sa fille ?

422
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
Pauvre fille, que puis-je dire ?

423
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
Shivaji est mort dans l'espoir de la marier.

424
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
Et ce camarade Vishnu...
il ne la traite même pas comme une humaine.

425
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
Dieu sait comment elle va survivre.

426
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
Je suis là pour Sujatha.

427
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
Je ne peux pas supporter de la voir souffrir et pleurer.

428
00:20:25,672 --> 00:20:28,046
Alors fermez les yeux !

429
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
À qui diable racontes-tu tout ça ?

430
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
La moitié du village sait
J'ai un œil sur Sujatha

431
00:20:33,102 --> 00:20:36,046
j'allais parler à
mon oncle dans un jour ou deux,

432
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
mais ensuite ceci s'est produit.

433
00:20:36,886 --> 00:20:38,087
C'est exactement ça !

434
00:20:38,088 --> 00:20:40,671
A cause de lui,
Shivaji est mort d'une crise cardiaque.

435
00:20:40,672 --> 00:20:42,421
Vous dépassez les limites.

436
00:20:42,422 --> 00:20:45,587
Sujatha et moi étions camarades de classe.
Nous avons étudié ensemble.

437
00:20:45,588 --> 00:20:47,921
Nous nous marierons bientôt
et vivre comme mari et femme.

438
00:20:47,922 --> 00:20:49,796
Espèce de coquin ! Est-ce que vous dites cela à tout le village ?

439
00:20:49,797 --> 00:20:51,337
– Je le dirai à tout le monde ! Je ferai en sorte qu'ils le sachent tous !
– Comment oses-tu ?

440
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- C'est mon souhait. Que pouvez-vous faire à ce sujet ?
- Hé, arrête ça

441
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
Vous êtes fous, les gars ?

442
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
Regardez où vous êtes !
De quel genre de nuisance s'agit-il ?

443
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
Hé Suresh, tu es instruit, n'est-ce pas ?

444
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
De plus, c'est son cousin maternel.

445
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
Il possède deux acres de terrain.

446
00:21:04,352 --> 00:21:06,796
Qu'est-ce que tu as ? Rien que
deux buffles et deux moutons.

447
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
C'est comme ça que tu vas la soutenir ?

448
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
Dis-lui exactement ça !

449
00:21:11,517 --> 00:21:13,421
Tu vas! Occupe-toi de tes oignons.

450
00:21:13,422 --> 00:21:15,046
Bon sang !

451
00:21:15,047 --> 00:21:17,962
Si je vais à Dubaï, je gagnerai
doubler sa richesse en un an seulement !

452
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
Toi? Dubaï ?

453
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
Regardez d'abord votre visage !

454
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
Sortez d'abord de ce village.
Espèce de gamin du coin !

455
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
Ta sœur ne te l'a pas dit ?

456
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
Je l'ai emmenée partout
Medak l'autre jour.

457
00:21:29,875 --> 00:21:31,546
Espèce d'idiot.
Tu oses parler de ma sœur ?

458
00:21:31,547 --> 00:21:33,712
Si jamais tu mentionnes
encore ma sœur, je vais te tuer !

459
00:21:33,713 --> 00:21:35,421
Bhanu, viens ici !

460
00:21:35,422 --> 00:21:37,046
Hé, lâche-le !

461
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
Arrêtez ces bêtises.

462
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
Où diable est Vishnu ?

463
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
Bonjour... Il coupe l'appel.

464
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
Et où est Pandu ?

465
00:21:46,005 --> 00:21:47,587
Qu'est-ce que je suis censé lui dire ?

466
00:21:47,588 --> 00:21:48,837
Parlez!

467
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
En fait... on dirait qu'il
je ne le sais pas encore

468
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
Mais tu es venu ici à la première heure, genre
un ivrogne se précipitant vers un magasin d'alcool.

469
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
À quoi ça sert ?
A quoi sert-tu de toute façon ?

470
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
Je dois appeler chaque personne moi-même.

471
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
J'aurais été marié si
J'ai passé tellement de temps dessus.

472
00:22:02,255 --> 00:22:04,837
- Swetha, dis-je, finis ton repas.
- Je ne veux pas manger.

473
00:22:04,838 --> 00:22:06,087
Qui sait quand nous arriverons ?

474
00:22:06,088 --> 00:22:07,379
- Vishnu...
- Oncle...

475
00:22:07,380 --> 00:22:08,379
- Vishnu...

476
00:22:08,380 --> 00:22:09,879
- Oncle est au téléphone.
- Pouvez-vous m'entendre?

477
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
Combien de fois je t'ai dit
ne pas parler au téléphone en conduisant ?

478
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
- Vas-y, parle maintenant.
- Salut Vishnu !

479
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
Oui mon oncle, dis-moi.

480
00:22:16,630 --> 00:22:19,337
Nos chefs de caste ne le sont pas
nous permettant d'incinérer ici.

481
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
- Qu'est-ce que tu dis?
- Hé! Vous mangez. Allez.

482
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
Bon sang! Ne peuvent-ils pas
laisser un homme mourir en paix ?

483
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
Dégoûtant...

484
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
Très bien, j'arrive. Nous leur parlerons.

485
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
Venez vite. On dirait qu'il va pleuvoir.

486
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
Et, mon oncle !

487
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
Veuillez prendre en charge toutes les dépenses.
Je te paierai une fois sur place.

488
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Arrivez vite.

489
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
"Il remboursera", bien sûr !

490
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
Mettez ce téléphone de côté et finissez de manger !

491
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
Messieurs... personne ne propose de thé ici.

492
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
Vous êtes inquiet à propos du thé lors d'un enterrement ?

493
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
Allez demander à Ganesh. Il vous le donnera.

494
00:23:06,713 --> 00:23:08,504
Hé, le président est-il là ?

495
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
Ouais, il est là. Continue.

496
00:23:11,713 --> 00:23:12,837
Où est-il ?

497
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
Frère, je n'ai pas reçu mon
Kalyana Lakshmi a encore de l'argent ?

498
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
Qu'est-ce que tu as là-bas ?

499
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
Pourquoi vas-tu gagner de l'argent
destiné au programme de protection sociale des femmes ?

500
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
Toujours prêt à piller
L'argent du gouvernement ! Aller se faire cuire un œuf!

501
00:23:25,005 --> 00:23:27,587
- Namasté, Président monsieur.
- Namasté, vieil homme.

502
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
Vishnu est en route. Si tu pouvais
à ce moment-là, rangez les bûches et les fûts,

503
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
Hé, as-tu vraiment besoin
pour me dire tout ça ?

504
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
Tout est prêt.

505
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
Il lui suffit d'allumer le bûcher...

506
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
Au fait... tu lui as dit que ton
Les chefs de caste s’y opposent ?

507
00:23:42,713 --> 00:23:44,962
Je l'ai fait. Il a dit qu'il parlerait
à eux une fois qu'il arrive.

508
00:23:44,963 --> 00:23:49,712
S'ils ne nous écoutent pas,
tu penses qu'il a une chance ?

509
00:23:49,713 --> 00:23:52,962
Parle-leur, mon pied !
Il ne comprend pas la scène ici.

510
00:23:52,963 --> 00:23:55,587
Mais vous savez comment sont ces gens.

511
00:23:55,588 --> 00:23:57,212
Cet homme a été
couché mort depuis si longtemps.

512
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
Pas un de votre caste
Des dirigeants sont apparus.

513
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
Et il dit qu’il s’en occupera.

514
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
Voyons également comment il gère cela.

515
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
Pourquoi as-tu proposé de prendre
s'occuper de toutes les dépenses ?

516
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
Ton oncle peut le faire, n'est-ce pas ?
Pourquoi devriez-vous faire tout le gros du travail ?

517
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
Vous l'avez dit comme si vous étiez milliardaire.

518
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
Vous n'avez pas d'argent pour ma tournée.
Mais pour cela, vous le faites certainement.

519
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
Hé! Qu'est-ce que tu dis?

520
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
En quoi votre visite est-elle liée
à la mort de mon père ?

521
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
Avez-vous perdu la tête ?

522
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
Au fait, pourquoi es-tu
tous deux vêtus de vêtements blancs ?

523
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
Où as-tu appris à
porter du blanc pour un enterrement ?

524
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
En plus de ça, vous êtes
jumelage, comme si nous assistions à une fête.

525
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
On va à une fête, hein ?

526
00:24:41,338 --> 00:24:43,712
Vishnu, prends-le sur moi
si tu veux, mais...

527
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
ça ne sert à rien de te parler de toute façon.

528
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
D’ailleurs, les célébrités sur TikTok
habillez-vous exactement comme ça !

529
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
Vous n'avez pas besoin d'une visite industrielle,
vous avez d'abord besoin d'une visite du village !

530
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
Peu importe.

531
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
A-t-elle une idée
où allons-nous et pourquoi ?

532
00:24:59,880 --> 00:25:02,337
Tu n'es pas censé lui dire ?

533
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
C'est ta faute. Lui as-tu déjà dit
elle avait un grand-père ?

534
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
L'avez-vous déjà emmenée au village ?

535
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
alors comment saurait-elle
où allons-nous maintenant ?

536
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
Je ne sais même rien de ta sœur,
comment puis-je lui parler de son grand-père ?

537
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
Tout simplement génial !

538
00:25:18,838 --> 00:25:21,754
- Hé, range ce téléphone et mange !
- Ne continue pas à lui crier dessus.

539
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
Est-ce que je vous ai demandé de me suivre ?

540
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
Je vous l'ai demandé ?

541
00:25:26,338 --> 00:25:29,212
- Vous êtes monté seul dans la voiture.
- Oui, je l'ai fait.

542
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
Vous avez insisté pour venir, alors asseyez-vous tranquillement.

543
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
Ne bourdonne pas autour de mon oreille comme une mouche.

544
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
J'ai déjà mille maux de tête !

545
00:25:40,005 --> 00:25:43,837
Très bien, laisse-moi de côté.
Et toi?

546
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
Avez-vous déjà ramené votre père à la maison ?

547
00:25:46,005 --> 00:25:48,379
Vous l'avez amené une fois pour son premier anniversaire.

548
00:25:48,380 --> 00:25:52,462
Lui as-tu déjà parlé
ou le rencontrer après ça ? Dites-moi!

549
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
Jusqu'à hier, tu agis comme
tu n'avais pas de père et je n'avais pas de beau-père...

550
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
et maintenant tu montres
débarrassez-vous de toute cette « responsabilité » !

551
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
Hé! Arrêtez le vélo.

552
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
Qui est cette fille ?

553
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
Elle est la fille de Jeevandham.

554
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
Qui est ce type ?

555
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
Certainement pas l’un des nôtres.

556
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
Hé!

557
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
Ce qui s'est passé?

558
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
Espèce de coquin !

559
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
Juste parce que tu as un
un peu d'études et j'ai décroché quelques emplois...

560
00:27:34,924 --> 00:27:38,337
comment oses-tu t'en prendre à nos filles ?

561
00:27:38,338 --> 00:27:40,254
Pensez-vous que nous sommes
au même niveau ?

562
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
- Laissez-le partir, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que c'est?

563
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
Si jamais je te vois dans les parages
là encore, je vais tous vous brûler.

564
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
Comment oses-tu regarder nos femmes !

565
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
Quoi?

566
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
Je pensais que tu allais le tuer.

567
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
As-tu eu peur ?

568
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
Vous devriez très bien l’être.

569
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
Allons-y.

570
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[Salle de réunion des castes]

571
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
Dis-lui de baisser le volume.

572
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
Avons-nous besoin de tout le village
savoir qu'on a acheté une télé ?

573
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
Bon sang !

574
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
Pourquoi ce type n'a-t-il pas
Parmeshwar est déjà arrivé ?

575
00:28:22,380 --> 00:28:24,337
Sundar, tu disais ?

576
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
Écoute, mon oncle Subbi Ram est
parrainer à nouveau l'idole de Ganesh.

577
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
Si quelqu'un a des objections,
parlez maintenant.

578
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
Plus tard, je ne veux pas de querelles.

579
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
Ils ont oublié de prendre le
rat dans l'idole la dernière fois.

580
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
Assurez-vous que tout est en ordre cette fois.

581
00:28:40,838 --> 00:28:43,462
Si nous l'oublions, pourquoi pas
assieds-toi là à la place, visage de souris !

582
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
Ne me lance pas dans les visages, d'accord ?

583
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
si tu as le courage,
tu vas amener l'idole !

584
00:28:51,463 --> 00:28:53,754
Votre beau-frère asthmatique
a tout le courage du monde.

585
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
Comment oses-tu dire du mal de moi !

586
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
Regardez-le !

587
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
Muthi, tu dépasses tes limites, hein ?

588
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
Le voilà. Paramesh.

589
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
Parameshwar, combien de temps
devrions-nous vous attendre?

590
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
J'ai entendu dire que tu refusais de faire un don
pour les toilettes de notre cimetière de caste.

591
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
Quel est le problème?

592
00:29:15,755 --> 00:29:17,712
Je ne peux même pas me le permettre
construire des toilettes dans ma propre maison.

593
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
Où vais-je trouver de l'argent
pour un au cimetière ?

594
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
Tu ne vois pas ? D'autres prennent des corps
à la digue du lac pour la crémation.

595
00:29:24,380 --> 00:29:28,087
Nos ancêtres nous ont donné cette terre
juste pour que nous ne soyons pas confrontés à une telle situation.

596
00:29:28,088 --> 00:29:31,587
Quand on y construit des toilettes pour
notre propre peuple, comment pouvez-vous refuser de faire un don ?

597
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
Dis ce que tu veux,
mais je ne peux tout simplement pas le faire.

598
00:29:34,338 --> 00:29:37,087
En plus, je déménage vers
Hyderabad pour gagner sa vie.

599
00:29:37,088 --> 00:29:39,837
Je vais y trouver du travail.
Si je meurs, je mourrai là-bas.

600
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
Attends, quoi ?

601
00:29:41,755 --> 00:29:44,212
Avez-vous entendu ça ?
Il va à Hyderabad !

602
00:29:44,213 --> 00:29:48,004
Alors partez. Vivez là et mourez là !

603
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
Frère, calme-toi.

604
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
Qu'est-ce que c'est?

605
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
Hein?

606
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
Vous pourriez aller à
Hyderabad ou même l'Amérique...

607
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
Peu importe où tu vas

608
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
où que tu meurs,
tu seras ramené ici.

609
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
Écouter.

610
00:30:05,755 --> 00:30:08,962
La mort est le respect final
un être humain reçoit.

611
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
Compris?

612
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
Si vous n'avez pas d'argent, dites-le.

613
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
Mais ne sois pas impoli
aux chefs de caste.

614
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
Faites une chose...

615
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
Vous connaissez les travaux électriques, n'est-ce pas ?

616
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
Oui, je le fais, mon frère.

617
00:30:22,630 --> 00:30:24,337
S'occuper des travaux électriques
au pandal de Ganesh alors.

618
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
Très bien, mon frère.

619
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
Ils s'occuperont du reste.
Que dites-vous?

620
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
- Alors, c'est un accord ?
- Oui, d'accord.

621
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[bourdonnement]

622
00:31:03,088 --> 00:31:04,254
Que s'est-il passé, chérie ?

623
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
Rien, papa.

624
00:31:06,505 --> 00:31:07,587
Surveillez où vous mettez les pieds, ma chère.

625
00:31:07,588 --> 00:31:08,879
Ouais, d'accord

626
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
Bon sang ! On ne sait jamais
quand le pouvoir va venir ou partir.

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- Ah, le courant est revenu !

628
00:31:13,463 --> 00:31:16,129
- Viens, assieds-toi. Nous prendrons un verre chacun.

629
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
Asseyez-vous, mec !

630
00:31:19,213 --> 00:31:22,754
Vous ne lâcherez pas prise, n'est-ce pas ?

631
00:31:22,755 --> 00:31:24,962
- Suji chérie...
- Ouais ?

632
00:31:24,963 --> 00:31:28,212
Apportez un peu de poudre de piment rouge, ma chère.
Et apportez aussi quelques bons oignons.

633
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
Je les amène, mon oncle.

634
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
Pourquoi n'es-tu pas venu
à la réunion des Castes ?

635
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
Depuis deux jours,
Je ne me sens pas bien.

636
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
- Je reviens tout juste de la clinique.
- Ils ont dit que tu mourrais ?

637
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
Oh, alors tu me veux
botter le seau ?

638
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
Bali est déjà en ligne avant moi.

639
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
Lui as-tu parlé ?

640
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
Certainement pas! Nous ne sommes pas en bons termes.

641
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
Shivaji....

642
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
Est-ce que tu reçois ta fille
marié au moins cette année ?

643
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
Ou allez-vous encore le retarder ?

644
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
Elle veut poursuivre ses études.

645
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
Et tu sais à quel point je suis stressé.

646
00:32:05,880 --> 00:32:07,962
Les études de Vishnu touchent également à leur fin.

647
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
Comment puis-je tout gérer en même temps ?

648
00:32:10,463 --> 00:32:13,629
S'il trouve un emploi,
le fardeau sera plus léger pour nous.

649
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
C'est ce que j'attends.

650
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
Écoute-moi une seconde.

651
00:32:18,755 --> 00:32:21,837
Une fois qu'une fille atteint un certain âge,
elle ne devrait pas rester trop longtemps à la maison.

652
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
Tu devrais en prendre
prêt et la marier.

653
00:32:24,255 --> 00:32:27,712
Je connais un bon match.
Dites simplement oui, et je réglerai le problème fermement.

654
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
Ce n'est pas si simple.
N'avons-nous pas besoin d'argent ?

655
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
Voyons... nous verrons une fois que Vishnu aura trouvé un emploi.

656
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
Alors tu attendras pour toujours
pour que cela se produise.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
Buvez-le.

658
00:32:43,088 --> 00:32:45,504
Je me suis inscrit au programme culturel.

659
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
Je pense à danser.

660
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
Selon vous, qu'est-ce qui serait mieux ?

661
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
Une danse folklorique ?

662
00:32:51,630 --> 00:32:52,879
Marche lunaire?

663
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
Ou du break dance ?

664
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
j'ai vraiment besoin de faire
de quoi impressionner tout le monde !

665
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
Hé, espèce de folle !
Ne demanderas-tu même pas pourquoi nous sommes ici ?

666
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
A qui est cette maison ?

667
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
Mes amis.

668
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
Il n'y a personne à la maison... c'est juste nous deux.

669
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
Tiens ça.

670
00:33:12,880 --> 00:33:18,462
Je le savais quand tu attendais
devant mon université toute la matinée.

671
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
Hé, tu vas juste arrêter ça ?!

672
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

673
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
- Dois-je regarder ton visage ?
- Idiot! Regardez correctement.

674
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
Visa et billets pour Dubaï.

675
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
Je vais voler dans quelques jours.

676
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
Tu ne m'oublieras pas une seule fois
tu vas à Dubaï, non ?

677
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
Fille idiote ! J'y vais juste pour toi.
Comment pourrais-je t'oublier ?

678
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
D'ailleurs, afin de
ne vous oubliez jamais,

679
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
J'ai tout mis en place

680
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
Que veux-tu dire?

681
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
Qu'est-ce que tu prévois ?
Êtes-vous fou?

682
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
Suji, si tu dis non,
nous n'avons pas à le faire.

683
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
Pas de forçage.

684
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
Me forcer ?

685
00:34:07,713 --> 00:34:11,087
Alors vas-y, force-moi !

686
00:34:11,088 --> 00:34:13,462
Suji, pourquoi cries-tu ? Arrêtez ça !

687
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
Tout le monde devrait savoir
quel « gentleman » vous êtes !

688
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
- Frère, écoute ce qu'il a à dire.
- Suji, s'il te plaît ! S'il vous plaît, arrêtez !

689
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
Hé, ne me touche pas !
Revenir! Restez à l'écart !

690
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
Je tomberai à tes pieds s'il le faut, Suji !
S'il vous plaît, ne criez pas !

691
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
N'aie pas peur, viens ici.

692
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
Tu es tellement lâche...

693
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
pourquoi essaies-tu ces choses ?

694
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
En parlant de me forcer, idiot !

695
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
Démarrez le vélo.

696
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
Des cacahuètes, s'il vous plaît.

697
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
Vous en voulez ?

698
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
Allons-y!

699
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
Tu devrais dire je t'aime
et obtenez sa réponse. Simple!

700
00:35:08,255 --> 00:35:10,587
Qu'est-ce que c'est "Porter des boucles d'oreilles
si tu m'aimes, c'est une bêtise ?

701
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
Voilà ta copine.

702
00:35:12,338 --> 00:35:15,587
Ah ! Elle ne porte pas de boucles d'oreilles.
Votre histoire d'amour s'effondre.

703
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
Perds-toi, mec !

704
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
Où les as-tu achetés ?

705
00:35:21,463 --> 00:35:23,712
- Euh... Eh bien...
- Ils ne sont pas gentils.

706
00:35:23,713 --> 00:35:26,212
Renvoyons-les et
j'en achèterai de nouveaux demain.

707
00:35:26,213 --> 00:35:26,754
D'accord?

708
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ Il y a un tambour qui bat fort à l'intérieur ♪

709
00:35:29,691 --> 00:35:32,254
♪ Un tout nouveau sentiment dans mon cœur ♪

710
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ Comme si le ciel rencontrait la terre ♪

711
00:35:34,645 --> 00:35:37,587
♪ Nos chemins se sont enfin alignés ♪

712
00:35:37,588 --> 00:35:40,212
♪ Quand j'essaie de remplir mes yeux de toi ♪

713
00:35:40,213 --> 00:35:42,879
♪ C'est comme une belle tempête ♪

714
00:35:42,880 --> 00:35:45,129
♪ Tu te cachais comme ça ♪

715
00:35:45,130 --> 00:35:48,212
♪ Comment es-tu soudainement devenu si proche ? ♪

716
00:35:48,213 --> 00:35:50,879
♪ Hé ma fille, regarde dans ma direction ♪

717
00:35:50,880 --> 00:35:53,587
♪ Jetez-moi un petit coup d'œil ♪

718
00:35:53,588 --> 00:35:55,962
♪ Vis-tu dans mon cœur ? ♪

719
00:35:55,963 --> 00:35:58,962
♪ Tu es là où j'appartiens ♪

720
00:35:58,963 --> 00:36:01,629
♪ Hé ma fille, regarde dans ma direction ♪

721
00:36:01,630 --> 00:36:04,087
♪ Jetez-moi un petit coup d'œil ♪

722
00:36:04,088 --> 00:36:06,962
♪ M'as-tu drogué avec un philtre d'amour ? ♪

723
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ Partout où je regarde, je ne vois que toi ♪

724
00:36:20,338 --> 00:36:22,879
♪ Mes boucles d'oreilles se balancent et dansent ♪

725
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ Depuis que tes yeux ont jeté un sort ♪

726
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ Mes pieds suivent ton ombre ♪

727
00:36:28,171 --> 00:36:30,837
♪ Disparaissons dans notre propre monde ♪

728
00:36:30,838 --> 00:36:36,212
♪ Au-delà du ciel bleu,
on dit qu'un monde secret existe ♪

729
00:36:36,213 --> 00:36:38,712
♪ Allons-nous nous envoler joyeusement ? ♪

730
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ Vers un endroit où personne ne nous connaît ♪

731
00:36:41,616 --> 00:36:44,337
♪ Mon amour, regarde dans ma direction ♪

732
00:36:44,338 --> 00:36:46,962
♪ Jetez-moi un petit coup d'œil ♪

733
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ Tu vis dans mon cœur ♪

734
00:36:49,637 --> 00:36:52,462
♪ Je te dédie mon amour ♪

735
00:36:52,463 --> 00:36:54,962
♪ Mon amour, je suis né pour toi ♪

736
00:36:54,963 --> 00:36:57,837
♪ Tu as rendu ma vie bénie ♪

737
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ Tu as frappé un rythme au plus profond de mon âme ♪

738
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ Il y a un tambour qui bat fort à l'intérieur ♪

739
00:37:16,339 --> 00:37:18,962
♪ Un tout nouveau sentiment dans mon cœur ♪

740
00:37:18,963 --> 00:37:21,129
♪ Comme si le ciel rencontrait la terre ♪

741
00:37:21,130 --> 00:37:24,254
♪ Nos chemins se sont enfin alignés ♪

742
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ Quand j'essaie de remplir mes yeux de toi ♪

743
00:37:27,034 --> 00:37:29,587
♪ C'est comme une belle tempête ♪

744
00:37:29,588 --> 00:37:31,837
♪ Tu te cachais comme ça ♪

745
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ Comment es-tu soudainement devenu si proche ? ♪

746
00:37:34,968 --> 00:37:37,587
♪ Hé ma fille, regarde dans ma direction ♪

747
00:37:37,588 --> 00:37:40,337
♪ Jetez-moi un petit coup d'œil ♪

748
00:37:40,338 --> 00:37:42,712
♪ Vis-tu dans mon cœur ? ♪

749
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ Tu es là où j'appartiens ♪

750
00:37:45,627 --> 00:37:48,337
♪ Mon amour, regarde dans ma direction ♪

751
00:37:48,338 --> 00:37:51,004
♪ Jetez-moi un petit coup d'œil ♪

752
00:37:51,005 --> 00:37:53,754
♪ Tu vis dans mon cœur ♪

753
00:37:53,755 --> 00:37:56,504
♪ Je te dédie mon amour ♪

754
00:37:56,505 --> 00:37:58,879
♪ Hé ma fille, regarde dans ma direction ♪

755
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ Jetez-moi un petit coup d'œil ♪

756
00:38:01,642 --> 00:38:04,337
♪ Vis-tu dans mon cœur ? ♪

757
00:38:04,338 --> 00:38:07,212
♪ Tu es là où j'appartiens ♪

758
00:38:07,213 --> 00:38:09,879
♪ Hé ma fille, regarde dans ma direction ♪

759
00:38:09,880 --> 00:38:12,337
♪ Jetez-moi un petit coup d'œil ♪

760
00:38:12,338 --> 00:38:15,212
♪ M'as-tu drogué avec un philtre d'amour ? ♪

761
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ Partout où je regarde, je ne vois que toi ♪

762
00:38:20,838 --> 00:38:23,712
Que dit YSR ? Volonté
il renonce aux prêts s'il gagne ?

763
00:38:23,713 --> 00:38:26,129
Aucune idée. Seulement Telangana séparé
l’État peut faire bouger les choses.

764
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
Bon sang, ce problème est là aussi.

765
00:38:29,213 --> 00:38:32,212
Raju, tu prétends être journaliste.

766
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
Pourquoi n'écris-tu pas sur
le problème de l'eau dans notre village ?

767
00:38:34,380 --> 00:38:37,837
Toute l'eau du village est dans ce chai.
Bien sûr, il y aura un problème d’eau !

768
00:38:37,838 --> 00:38:39,462
Vous avez raison à ce sujet.

769
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
Ce chai est composé uniquement d'eau et moins de lait.

770
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
Qu'est-ce que tu regardes ?

771
00:38:43,362 --> 00:38:45,629
N'ont-ils pas dit de servir
tout le monde dans le même verre ?

772
00:38:45,630 --> 00:38:47,337
Dois-je écrire sur
ça dans le journal ?

773
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
Ne me blâmez pas.
Les anciens du village me l'ont dit.

774
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
Ouais, bien sûr.

775
00:38:53,463 --> 00:38:55,129
Hé Ravi, arrête !

776
00:38:55,130 --> 00:38:57,337
Au diable ton chai !
C'est plein d'eau.

777
00:38:57,338 --> 00:38:59,879
C'est le problème avec
ces idiots instruits.

778
00:38:59,880 --> 00:39:02,212
Quoi de neuf, Héros ?
Vous allez à Medak ?

779
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
Déposez-moi au carrefour.

780
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
J'ai du travail en route.
Vous prenez le bus.

781
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
Je peux attendre. Il n’y a rien d’urgent.

782
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
- Allons-y.
- Descendez.

783
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
Descends, mec !

784
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
Ne m'as-tu pas entendu dire
J'ai du travail ? Êtes-vous sourd ?

785
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
Allez vous garer à l'arrêt de bus.
Un bus va arriver, prends-le.

786
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
Pourquoi tu m'emmènerais ?

787
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
Je ne suis pas Sujatha, n'est-ce pas ?

788
00:39:27,713 --> 00:39:30,212
Tu pensais que je ne savais pas ?

789
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
Te souviens-tu
le frère de ta fille, Vishnu ?

790
00:39:33,463 --> 00:39:34,879
C'est mon camarade de classe.

791
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
Il m'appelle tous les jours pour
acquérir des connaissances générales.

792
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
Dois-je lui raconter ta petite histoire ?

793
00:39:43,255 --> 00:39:46,337
Si j'achète juste un à mes amis
un peu de grog le soir,

794
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
ils vont te traîner hors de chez toi
et brise tous les os de ton corps.

795
00:39:50,505 --> 00:39:53,087
Si jamais tu répands à nouveau des rumeurs comme celle-là,

796
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
Je vais devoir acheter ce grog à ton nom

797
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
Tu veux que je fasse ça ?

798
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
Allez écrire quelque chose d'utile.

799
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
Si notre peuple avait fait ce film,
le héros aurait certainement survécu.

800
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
Pauvre Jack, quelle malchance.

801
00:40:25,963 --> 00:40:28,129
Ce qui s'est passé? Vous regardez ailleurs.

802
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
Hé, regarde juste le film.

803
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
Je ne le regarderai pas. Je ne regarderai que toi.

804
00:40:33,713 --> 00:40:35,712
Que vas-tu faire, hein ?

805
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
Très bien, tu finis le
film et viens. Je serai dehors.

806
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
Que lui est-il arrivé ?

807
00:40:43,838 --> 00:40:47,087
Hé! Hé! Tu ne m'entends pas appeler ?

808
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
Pourquoi tu cours comme ça ?

809
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

810
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
Hé.

811
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
Votre estomac vous fait mal ?

812
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
Besoin d'utiliser les toilettes ?

813
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
Tu parles toujours de baisers,
mais tu es parti juste avant la scène du baiser ?

814
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
Suji, marions-nous.

815
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
Juste ici. Dans ce village.

816
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
Et voilà encore !

817
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
Non, écoute-moi.

818
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
Si quelqu'un découvre
à propos de nous et parle à votre famille...

819
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
S'ils te marient à quelqu'un d'autre,

820
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
Je mourrai à Dubaï même, je vous le dis.

821
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
Hé, pourquoi tu parles comme ça ?
Cela n'arrivera pas.

822
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
Ce ne sera pas... ne dis pas ça.

823
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
Ne serait-il pas mieux si nous leur disions
nous-mêmes avant que quelqu'un d'autre ne le fasse ?

824
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
Votre frère est instruit, n'est-ce pas ?

825
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
Disons-lui au moins. S'il te plaît.

826
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
Pensez-vous vraiment
mon père écoute mon frère ?

827
00:41:45,463 --> 00:41:47,587
Je suis prêt à repartir avec toi.

828
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
Pourquoi es-tu courbé
pour convaincre mon père ?

829
00:41:49,505 --> 00:41:51,379
Suji, pourquoi devrions-nous nous enfuir ?

830
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
Pensez à nos familles une seconde.

831
00:41:55,713 --> 00:41:58,004
Comment mon père
je sens que si les gens se moquaient de lui,

832
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
demander si c'est quoi
un professeur a enseigné à son fils ?

833
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
Oublie-moi.

834
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
Tu te soucies de
ton père tellement.

835
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
Dis-le-moi honnêtement.

836
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
Peux-tu vraiment vivre
sans ton père ?

837
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
Je ne sais rien de tout ça, Ravi.

838
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
Je veux juste toi. Ne fais pas
quelque chose de stupide maintenant, s'il vous plaît.

839
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
Suji...

840
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
Essayons.

841
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
Combien de temps pouvons-nous rester ici dans la peur ?

842
00:42:32,338 --> 00:42:35,337
Très bien alors. Allez parler à
mon père et fixer la date.

843
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
je viendrai directement
pour le mariage. D'accord?

844
00:42:39,380 --> 00:42:41,962
- Hé.
- Quand m'as-tu écouté ?

845
00:42:41,963 --> 00:42:44,337
Vous faites toujours ce qui vous plaît. Poursuivre.

846
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
Un si gros coup. Il pense qu'il peut juste
entrez et réparez le mariage.

847
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
Elle a un caractère si colérique.

848
00:42:49,598 --> 00:42:50,337
Hé, écoute...

849
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
Laisse-moi regarder le
filmer en paix. Partez !

850
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
Argh !

851
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
Bon sang, cette vie !

852
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
Hé Kamala, est-ce que ton
quelle est la poule qui pond tous ces œufs ?

853
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
Oui.

854
00:43:04,963 --> 00:43:07,754
Ne se fatigue-t-elle pas
après en avoir posé autant ?

855
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
Pourquoi une poule serait-elle fatiguée ?

856
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
C'est vrai... le coq est fatigué,
mais la poule va très bien !

857
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
Tu veux que je le coupe
et faire un curry épicé ?

858
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
Non, oublie ça.

859
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
Qu'a dit le propriétaire ?

860
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
Est-ce qu'il achète le terrain ou pas ?

861
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
Il a accepté.

862
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
Mais il dit qu'il a besoin
La signature de Vishnu également.

863
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
Vous avez parlé d'une proposition.
C'est ce Niranjan ?

864
00:43:39,503 --> 00:43:40,712
Qui te l'a dit ?

865
00:43:40,713 --> 00:43:44,087
Peu importe qui me l'a dit.
Vous avez tout un "match" !

866
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
Tout le village dit
c'est un ivrogne, il court toujours après les filles.

867
00:43:47,963 --> 00:43:50,004
Quel "super" match vous avez apporté !

868
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
Boire est-il un crime ?

869
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
Et s'il boit !

870
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
Ecoute, dans notre communauté, c'est rare de trouver
quelqu'un avec un emploi au gouvernement.

871
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
Pourquoi tu t'en soucies s'il boit
ou a d'autres habitudes ?

872
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
Si tu continues à pinailler comme ça,
tu ne trouveras jamais de gendre, Shivaji !

873
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
Ne me blâme pas plus tard.

874
00:44:10,838 --> 00:44:13,337
Comment puis-je sciemment
la donner à un ivrogne ?

875
00:44:13,338 --> 00:44:15,629
Étions-nous des saints avant le mariage ?

876
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
N'avons-nous pas changé ? Il changera aussi.

877
00:44:17,780 --> 00:44:20,504
En plus, notre fille sera
juste sous nos yeux.

878
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
Si quelque chose ne va pas,
ne sommes-nous pas là pour elle ?

879
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
Croyez-moi... réfléchissez-y.

880
00:44:36,463 --> 00:44:37,837
Appelez Vishnu.

881
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
C'est ça l'esprit ! Voilà une parole d'homme !
Je m'en occupe à partir d'ici.

882
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
Alors, accepteras-tu des pots-de-vin
une fois que tu auras obtenu le poste ?

883
00:44:53,505 --> 00:44:55,879
À vous de me dire.
Tu veux que je le prenne ?

884
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
Prends-le ! Prenez des millions !

885
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
Vous devez arriver dans une Benz
quand tu viendras rencontrer mon père.

886
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
Et puis je monte dans une jeep de la police
de la Benz directement à la gare ?

887
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
Je ne sais pas tout ça.

888
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
Ma famille a juste besoin de t'apprécier.

889
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
je veux juste vivre
ma vie avec toi. C'est tout.

890
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
Qu'est-ce que c'est ça?

891
00:45:25,213 --> 00:45:26,754
Vous semblez de bonne humeur aujourd’hui.

892
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
- Je suis sérieux.
- Je suis sérieux aussi. Ai-je dit le contraire ?

893
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
Si seulement tu étais né dans ma caste,
ça aurait été tellement parfait.

894
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
Même sans ce travail gouvernemental
ou un énorme salaire...

895
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
... j'aurais pu te ramener à la maison
et j'ai dit que je voulais t'épouser.

896
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
Mais maintenant,

897
00:45:47,588 --> 00:45:51,504
même avec un gouvernement
un emploi et un salaire élevé,

898
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
Je doute qu'ils soient d'accord.

899
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
Doute?

900
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
- Tu doutes qu'ils te laissent m'épouser ?
- Oui.

901
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
C'est Vishnu ici.

902
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
Comme le Seigneur Rama lui-même

903
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
Qui rejetterait Rama pour un mariage ?

904
00:46:08,701 --> 00:46:10,991
Ils adorent Rama,

905
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
mais pour un gendre,
ils ne regardent que la caste.

906
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
Très bien, disons que oui.
Et disons que ton père refuse

907
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- Tu crois que je vais rester tranquille ?
- Que feriez-vous?

908
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
Je t'emmène à Arya Samaj
et t'épouser. Comprendre?

909
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
Oh, vraiment Monsieur ?
Vous... à l'Arya Samaj ?

910
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
Très bien alors. Puisque tu rentres chez toi maintenant,

911
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
Parlez de nous à votre famille. Je vais le dire au mien.

912
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
Chez moi, ma parole fait loi.

913
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- Nous verrons cela.
- Nous verrons.

914
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
Tu dis à mon oncle député d'être
prêt à me laver les pieds pour le mariage !

915
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
- Nous verrons...
- Ouais, on verra, on verra.

916
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
Fermez les yeux.

917
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
Pourquoi?

918
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
Ferme-les, je te le dirai.

919
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
Maintenant ouvert...

920
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
Joyeux anniversaire!

921
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
Merci!

922
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
C'est la chemise de mon héros préféré.

923
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
Aimez-vous?

924
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
Je l'aime... tellement !

925
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
Qui aimes-tu le plus,
moi ou ton héros ?

926
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
Fille idiote... est-ce seulement une question ?

927
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
Bien sûr, je t'aime davantage.

928
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
Mais tu sais quoi ?

929
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
Quand je suis avec toi,
Je me sens moi-même comme un héros !

930
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
Oh, arrête ça !

931
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
Alors, quand le porteras-tu ?

932
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
Je le porterai quand j'irai à Dubaï !

933
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
Vérification du micro, vérification du micro.

934
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
Joyeux Vinayaka Chavithi à
tous les habitants du village de Thulluru !

935
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
Et maintenant, notre propre
village Mégastar Ravi!

936
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
Bon sang.

937
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
Parmesh! Qu’est-il arrivé au pouvoir ?

938
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
Au diable cette électricité !

939
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[bavardage indistinct]

940
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
Hé, qu'est-ce que c'est ?

941
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

942
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
Une marque de protection pour conjurer le mauvais œil.

943
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
D'accord, d'accord, je me souviens.
Je te rappelle.

944
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
D'accord.

945
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
Toi aussi.

946
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
Bien.

947
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
Au revoir.

948
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
Pourquoi tous les lampadaires sont-ils éteints ?

949
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
Tiens, tu en as demandé
des trucs de maquillage l'autre jour, non ?

950
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
J'ai acheté tout ce que je pouvais trouver.
Je prendrai le reste la prochaine fois.

951
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
Hmm?

952
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
Pourquoi es-tu venu maintenant ?

953
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
L'oncle Ranga a appelé en disant
c'était urgent.

954
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
Alors je me suis précipité.

955
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
Au diable lui.

956
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
Viens, mangeons.

957
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
Allez, asseyez-vous.

958
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
Servez-lui une assiette.

959
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

960
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
Hé, comment se passent tes études ?

961
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
Je pense la marier.

962
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
Mariage?

963
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
Tu veux déjà te marier ?

964
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

965
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
Ce qui s'est passé?

966
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
Qui est-ce à cette heure ?

967
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
Allez vérifier.

968
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
Ça doit être Ranga.

969
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
Il a dit qu'il nous rejoindrait pour le dîner.

970
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
Est-ce l'oncle Ranga ?

971
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
Écartez-vous.

972
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
Vishnu, je suis venu ici pour te parler.

973
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
Écoutez simplement ce que j'ai à dire,

974
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
et puis tu fais
ce que vous pensez être juste.

975
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
Hé!

976
00:51:52,227 --> 00:51:54,851
De quelles bêtises tu racontes,
espèce d'idiot inutile ?

977
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
Connaissez votre place ! Sortez d'ici !

978
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
Vous les gens qui nettoyez les poubelles
chez moi tu veux ma fille ?

979
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
Espèce de coquin.

980
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
Tu as gagné quelques centimes
et tu as oublié ta place ?

981
00:52:12,400 --> 00:52:14,226
Allez demander à vos ancêtres,

982
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
ils vous le diront
quelle est ta vraie valeur !

983
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Lui donner du sens ??

984
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
De quoi parler ?

985
00:52:21,227 --> 00:52:23,101
Vishnu, demande-lui de partir.
Sinon, je le tuerai ici.

986
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
Tu ne te soucies pas de qui je suis
ou si ta fille m'aime.

987
00:52:28,019 --> 00:52:30,601
Tu ne te soucies que de
ce que faisaient nos ancêtres.

988
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
C’est tout ce qui vous importe !

989
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
Oui!

990
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
C'est exactement ce qui m'importe !

991
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
L'argent pourrait changer la maison dans laquelle vous vivez,

992
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
mais cela ne changera pas votre naissance !

993
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
Comprendre?

994
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
Maintenant, sortez !

995
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
Hé..!

996
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
Vous êtes instruit, n'est-ce pas ?

997
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
Tu ne comprends pas, au moins ?

998
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
Même de nos jours,
c'est quoi tout ça ?

999
00:52:52,352 --> 00:52:53,601
Papa, écoute-moi juste une seconde.

1000
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
Que vas-tu dire ?!

1001
00:52:56,852 --> 00:53:01,601
- Alors, ce que nos ancêtres ont fait est tout ce qui compte maintenant ?
- Fermez-la!

1002
00:53:01,602 --> 00:53:03,226
Oui, c'est tout ce qui compte pour moi !

1003
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
Mes ancêtres n'ont pas pris
profiter du travail acharné des autres.

1004
00:53:05,352 --> 00:53:07,351
Ils ne se sont pas engagés
atrocités au nom de Dieu.

1005
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- Ils ont travaillé dur avec leur propre sueur et leur sang.
- Des gars inutiles.

1006
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
Et c'est une erreur maintenant ?

1007
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
Vous agissez comme si vous étiez tombé du ciel.

1008
00:53:15,227 --> 00:53:18,143
Assez de ça ! J'adore Sujatha !

1009
00:53:18,144 --> 00:53:20,601
- Je veux passer ma vie avec elle.
- Comment oses-tu prononcer ces mots !

1010
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
- Sortez d'ici !
- Je ne pars pas sans Sujatha.

1011
00:53:23,102 --> 00:53:26,601
Je vais te couper en morceaux ! Sortir!

1012
00:53:26,602 --> 00:53:29,851
- Vishnu, fais-le partir.
- Papa, calme-toi.

1013
00:53:29,852 --> 00:53:31,726
Sortez d'ici !

1014
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
Comment oses-tu me le dire
que tu aimes ma fille !

1015
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
Je vais te couper en un
mille pièces ! Sortir!

1016
00:53:45,852 --> 00:53:47,768
Laisse-moi lui parler, papa.

1017
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
De quoi peut-on parler ?

1018
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
Tout le village parle déjà !

1019
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
J'ai perdu le respect dans notre communauté.

1020
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
Où diable est-elle ?

1021
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
Papa...

1022
00:54:00,977 --> 00:54:04,101
Tu veux de l'amour, n'est-ce pas ?

1023
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
Vous entrez.

1024
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
Nous l'avons envoyée étudier
et elle trouve l'amour ?

1025
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
Ça aussi, avec quelqu'un
d'une autre caste.

1026
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
Papa, s'il te plaît, calme-toi.

1027
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
Je suis calme, mon fils. Vous vous détendez.

1028
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- Mettez-le là.

1029
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
Vishnu a dit qu'il parlerait à son père.

1030
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
Attendons et voyons.

1031
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
Maudit imbécile !

1032
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
Au lieu de me voir tel que je suis,
il ne parle que de caste et d'ancêtres.

1033
00:54:38,023 --> 00:54:43,147
Si la caste est basée sur l’occupation, cela ne devrait pas
ça change quand le métier change ?

1034
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
J'en ai tellement marre...

1035
00:54:46,106 --> 00:54:48,230
Hé, elle t'a dit qu'elle le ferait
aller à Dubaï avec toi, non ?

1036
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
Vous allez à Dubaï et travaillez là-dessus.

1037
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
Nous verrons alors comment peuvent-ils vous arrêter.

1038
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
Oh, fais attention... ton père arrive !

1039
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
Regarde-toi, Ravi ! Tu as grandi
en un bon jeune homme.

1040
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
J'ai entendu dire que tu allais à Dubaï.

1041
00:55:09,856 --> 00:55:11,605
Ne t'inquiète pas pour ton père.

1042
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
Nous sommes là pour prendre soin de lui.

1043
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
Que fais-tu encore ici ?

1044
00:55:16,773 --> 00:55:18,647
Votre vol est demain.

1045
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
Rentrez chez vous et faites vos valises.

1046
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
On dirait qu'il ne le fait pas
il veut vraiment partir, n'est-ce pas ?

1047
00:55:27,356 --> 00:55:29,647
Je ne veux pas qu'il reste ici, Madame.

1048
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
C'est mieux pour tout le monde
s'il va à Dubaï.

1049
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
- Allez, Madame. Commençons le programme.
- Bien.

1050
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
Papa...

1051
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
Ne vous inquiétez pas de quoi
notre communauté réfléchira.

1052
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
Quand on n'a rien,
personne ne vient à notre aide.

1053
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
Nous sommes seuls.

1054
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
Mettez votre colère de côté
pendant un moment et réfléchissez.

1055
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
Les opinions des gens sont-elles plus importantes
que le bonheur de ta fille ?

1056
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
Qu'est-ce que tu dis ?

1057
00:55:54,295 --> 00:55:57,961
Si je l'épouse dans une autre caste,
les générations futures en paieront le prix.

1058
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
Notre peuple ne le fera même pas
regarde-nous en face !

1059
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
Maintenant, il vient donner une conférence.

1060
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
Devrions-nous blesser celui d'aujourd'hui
des gens pour demain ?

1061
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
Jusqu'à récemment, ce village était
abrite tant de métiers.

1062
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
Où sont-ils tous allés ?

1063
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
Oubliez ça.

1064
00:56:11,712 --> 00:56:13,586
Grand-père était commerçant,
tu es agriculteur,

1065
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
et j'ai l'intention de
m'installer en ville avec un travail.

1066
00:56:15,837 --> 00:56:17,544
Quand tant de choses changent
au sein de notre propre maison,

1067
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
Qui sait où sera le prochain
que sera la génération ou comment vivront-ils ?

1068
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
Écoute-moi, papa.

1069
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
Asseyons-nous et réfléchissons calmement à cela.

1070
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
N'agis pas comme si tu connaissais le monde entier
juste parce que vous avez lu quelques livres.

1071
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
Il y a un monde dehors
là, tu ne comprends pas.

1072
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
J'ai compris?

1073
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
- Papa, juste une fois, écoute-moi...
- Hé !

1074
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
Ce ne sont pas vos affaires.

1075
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
Concentrez-vous sur vos études.

1076
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
Je vais m'occuper de ma fille.

1077
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
Ce sera tout.

1078
00:56:53,170 --> 00:56:54,336
Papa!

1079
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- Papa, écoute !
- Va étudier ! Je sais ce qu'il faut faire.

1080
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
Salutations à tous.

1081
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
Ils disent de comprendre
le pouvoir de la lumière,

1082
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
Il faut savoir
la profondeur des ténèbres.

1083
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
C'est pourquoi je vous dis tout...

1084
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
Renseignez-vous.

1085
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
Que l'éducation soit une folie.

1086
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
Étudiez ce que Periyar,
Phule et Ambedkar ont dit.

1087
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
Étudiez le bouddhisme, l'hindouisme, le jaïnisme et
Philosophies Charvaka. Lisez-les tous !

1088
00:57:26,920 --> 00:57:28,669
Une fois que vous aurez tout lu,

1089
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
Si vous voyez une injustice dans la société,
levez-vous et remettez-le en question !

1090
00:57:35,837 --> 00:57:38,044
Je ne te dis qu'une chose...

1091
00:57:38,045 --> 00:57:42,044
si nos vies doivent changer,
nous n'avons besoin que d'une seule chose :

1092
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
Éducation, éducation, éducation !

1093
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
Seulement avec l'éducation
comprendrez-vous la politique.

1094
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
Et seulement quand on comprend la politique
nos vies vont-elles vraiment changer.

1095
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
Ces punks sont arrogants
simplement parce qu'ils sont instruits.

1096
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
Si les choses sont allées jusqu'ici

1097
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
Réalisez-vous jusqu'où
notre copine est partie avec lui ?

1098
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
Je comprends, mon frère.

1099
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
Ce fut d’abord Revathi. Maintenant c'est Sujatha.

1100
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
Si nous laissons cela passer, ces coquins le feront
finir comme nos gendres !

1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
C'est vrai, mon frère. Et ce Ravi

1102
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
Il agit comme un héros.

1103
00:58:23,170 --> 00:58:25,336
Pendant la danse du festival de Ganesh,

1104
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
Toutes les femmes avaient les yeux rivés sur lui.

1105
00:58:27,462 --> 00:58:28,794
Nous devons faire quelque chose, mon frère.

1106
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
Nous devons lui apprendre
une leçon qu’il n’oubliera jamais.

1107
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
Nous allons. Nous allons donner à cet idiot
exactement ce qu'il mérite.

1108
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
Ne pleure pas.

1109
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
Tout va bien.

1110
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
Je ne sais pas pourquoi mais
J'ai peur, mon frère.

1111
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
Ne t'inquiète pas.

1112
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
Tout ira bien.

1113
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
Vous faites déjà taire nos voix,
laissez au moins le micro fonctionner correctement !

1114
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
Lorsque nous invitons le député à un
réunion, que dit-il ?

1115
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
"Quelle est la nécessité de faire tout cela, madame?"

1116
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
"Alors que la nation entière est
se battre pour un temple à l'unisson"

1117
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
'"Pourquoi continuer ces conflits de castes ?"

1118
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
Regardez, c'est ainsi que parlent nos dirigeants !

1119
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
Cela a pris cent ans
juste pour être autorisé à entrer dans les temples !

1120
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
Oui frère

1121
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
Nous devons...

1122
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
Qui est-il ? Ah, c'est toi ! Quoi de neuf?

1123
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
Ravi vient de quitter la réunion.

1124
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
L'exemple que nous lui donnons aujourd'hui

1125
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
ça devrait faire tellement peur à ces coquins
ils n’osent même pas regarder nos femmes !

1126
00:59:36,920 --> 00:59:37,669
- Frère
- Qu'est-ce que c'est ?

1127
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
Je veux aussi lui porter un coup.

1128
00:59:39,295 --> 00:59:39,919
Hein?

1129
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
Moi aussi je veux le frapper !

1130
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
Aller! Il est là. Arrêtez-le !

1131
00:59:47,670 --> 00:59:49,169
Je vais l'arrêter.

1132
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
Hé, écarte-toi !

1133
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
- Ravi, tu as fini aujourd'hui !
- Hé, dis à nos hommes d'être prêts !

1134
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
- Salut, Ravi.
- Qu'est-ce qu'il y a, mon oncle, à cette heure ?

1135
01:00:03,670 --> 01:00:05,961
Rien, j'avais juste du travail.
Vous retournez au village ?

1136
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
Allez, mon oncle. Montez à bord.

1137
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
Comment oses-tu jouer avec nos filles !

1138
01:00:10,420 --> 01:00:13,419
Venkat et Malli, venez vite !

1139
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
Nous l'avons eu, les gars ! Dépêche-toi!

1140
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
Il est tellement mort aujourd'hui !

1141
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
Où penses-tu aller ?

1142
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
Attrapez-le, les gars !

1143
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
Coupez-le en morceaux !

1144
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
Attrapez-le !

1145
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
Attrapez-le !

1146
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
Ne le laissez pas partir ! Attrapez-le !

1147
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
Meurs, coquin !

1148
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
Il s'échappe. Attrapez-le !

1149
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ Je n'oublierai jamais le
le chemin que j'ai parcouru avec toi ♪

1150
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ C'est ma promesse pour toi
Je passerai ma vie avec toi ♪

1151
01:02:22,404 --> 01:02:24,778
♪ Même si je te dis adieu et pars ♪

1152
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ Même si je te dis adieu et pars ♪<i>- Joyeux anniversaire !</i>

1153
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ Je continuerai de veiller à votre bien-être ♪

1154
01:02:27,155 --> 01:02:29,278
♪ Je continuerai de veiller à ton bien-être ♪<i>-Ça te plaît ? -J'adore ça !</i>

1155
01:02:29,279 --> 01:02:35,903
♪ Je te garderai en sécurité
les profondeurs de mon cœur ♪

1156
01:02:35,904 --> 01:02:38,778
♪ Oh mon amour, je peux y aller, mais je reviendrai ♪<i>- Je prendrai l'avion dans 2 jours.</i>

1157
01:02:38,779 --> 01:02:42,653
♪ Oh mon amour, je peux y aller, mais je reviendrai ♪

1158
01:02:42,654 --> 01:02:49,986
♪ Même la mort ne peut pas nous séparer
Je renaîtrai pour gagner ton amour ♪

1159
01:02:49,987 --> 01:02:56,653
♪ Oh mon amour, je peux y aller, mais je reviendrai ♪

1160
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ Même la mort ne peut pas nous séparer
Je renaîtrai pour gagner ton amour ♪

1161
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
Comment oses-tu désirer une femme
de notre caste, espèce de coquin !

1162
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
Mourir! Meurs!

1163
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
Allons-y, les gars !

1164
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
Vous assassinez notre peuple
derrière le masque de caste !

1165
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
Jusqu'à ce que la discrimination de caste cesse
et ces crimes d'honneur cessent,

1166
01:04:38,511 --> 01:04:40,586
nous continuerons à protester !

1167
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
Nous battrons les tambours de notre douleur
et diffusez-le dans toutes les directions !

1168
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
Frère...

1169
01:04:51,824 --> 01:04:53,653
♪ Nous sommes tous nés d'un ventre ♪

1170
01:04:53,654 --> 01:04:54,736
♪ Nous sommes tous nés d'un ventre ♪
- Il a fini ?

1171
01:04:54,737 --> 01:04:56,194
♪ Nous sommes tous nés d'un ventre ♪
- Il est mort.

1172
01:04:56,195 --> 01:04:57,361
♪ Nous sommes tous nés d'un ventre ♪
- Mort ?

1173
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ Nous sommes tous nés d'un ventre ♪

1174
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ La couleur de notre sang est rouge ♪

1175
01:05:09,651 --> 01:05:10,444
Hé...

1176
01:05:10,445 --> 01:05:14,069
♪ Comment est née cette discrimination ? ♪

1177
01:05:14,070 --> 01:05:15,653
♪ Qui t'a donné le droit de m'enjamber ? ♪
- Comment oses-tu me frapper ?

1178
01:05:15,654 --> 01:05:17,819
♪ Qui t'a donné le droit de m'enjamber ? ♪

1179
01:05:17,820 --> 01:05:21,653
♪ Qui a dit que nous étions intouchables ? ♪

1180
01:05:21,654 --> 01:05:25,194
♪ Tu peux briser notre
nos os, mais pas nos esprits ♪

1181
01:05:25,195 --> 01:05:55,029
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1182
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
Déplacez-le ! Allons-y!

1183
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
- Salut Vishnu ! - Se déplacer!
- Hé!

1184
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
Salut Vishnu !

1185
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
Hé Vishnu, arrête.

1186
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
Vous l'avez tué comme prévu.

1187
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
Quel genre de monstres es-tu ?

1188
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
Tu aurais dû garder ton
sœur enfermée à la maison.

1189
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
Il aurait vécu.

1190
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
Ton père est une chose,
mais tu es instruit !

1191
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
Je pensais que tu le ferais
essayez au moins de le sauver.

1192
01:07:27,824 --> 01:07:30,462
De quelles bêtises dis-tu ?

1193
01:07:30,463 --> 01:07:31,587
Savez-vous au moins qui l'a tué ?

1194
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
Si c’est le cas, allez l’écrire dans votre journal !

1195
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
Qu'y a-t-il à écrire ?

1196
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
Les tribunaux et la police
les stations sont toutes dans vos poches !

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
Marque mes paroles, Vishnu

1198
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
La fierté de caste, c'est comme chevaucher un tigre !

1199
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
Tu te sens suffisant aujourd'hui parce que
votre communauté vous soutient.

1200
01:07:50,862 --> 01:07:54,879
Mais le jour où tu iras contre eux
ils n'hésiteront pas à vous tuer aussi !

1201
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
Hé!

1202
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
Pauvre gars.

1203
01:08:01,630 --> 01:08:03,254
Il était fils unique.

1204
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
Il avait assez de richesse
vivre une vie de confort.

1205
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
Il était trop innocent pour réaliser
il ne serait jugé que par sa caste,

1206
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
Peu importe son éducation ou sa richesse.

1207
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
Oubliez ça, allons-y.
C'est juste une perte de temps. Se déplacer!

1208
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
Si cela est arrivé à quelqu'un
dans ta famille, tu connaîtrais la douleur.

1209
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- Surveille ta langue ! Sinon...
- Hé, perdez-vous, idiots.

1210
01:08:55,890 --> 01:08:58,171
Ils peuvent adorer le Seigneur Rama

1211
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
mais quand il s'agit de
un gendre, ils ne voient que la caste.

1212
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
- Papa, fais attention !
- Oh non!

1213
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
Ah...

1214
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
Papa !

1215
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
- Vishnu !
- Hein!

1216
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
Ne peux-tu pas conduire prudemment, Vishnu ?

1217
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
Allons-nous en route vers notre
destination ou nos morts ?

1218
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- C'est ici ?

1219
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
Il y a une petite fille dans la voiture.
Vous devriez être prudent.

1220
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
– Conduis prudemment, Vishnu.
– Comment puis-je me concentrer alors que tu me harcèles ?

1221
01:10:10,338 --> 01:10:12,087
Super! Allez-y,
blâme-moi aussi pour ça !

1222
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
- Acceptez votre erreur au moins pour une fois.
- S'il te plaît Vineeta, deux minutes !

1223
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
- Nous pourrions tous être morts dans ces deux minutes !
- Deux minutes, s'il te plaît, arrête ça.

1224
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
Je vous en prie.

1225
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
Deux minutes !

1226
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
Ouf ! Merci, maman!

1227
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
Ugh, ma vie... Bon sang !

1228
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
- Président Monsieur, du thé !
- Je n'en ai pas besoin.

1229
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
Hé, viens ici.
Servez-le à ces vieillards.

1230
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
La moitié du village est exposée au soleil !
Qu'est-il arrivé à la tente, vieil homme ?

1231
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
Je lui ai dit tôt le matin.
Il a dit qu'il allait l'obtenir.

1232
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
- Où est-il ?
- Regardez, il est là ! Il est là !

1233
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
<i>♪ Anita, oh Anita, ma belle Anita
Aie pitié de mon pauvre amour ♪</i>

1234
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
- Salut Vishnu !

1235
01:11:02,170 --> 01:11:04,212
Quel genre de chansons es-tu
jouer à l'enterrement ? Arrêtez ça.

1236
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- Vishnu, tu m'entends ?
- Oui mon oncle, dis-moi.

1237
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
Le président dit que même si tu tombes
à leurs pieds, cela ne fera pas le travail.

1238
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
La situation est extrêmement tendue.
Que faisons-nous maintenant ?

1239
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
Qu'est-ce que tu me veux
que faire maintenant, mon oncle ? Dites-moi!

1240
01:11:15,838 --> 01:11:18,212
Et pourquoi as-tu eu
impliquer ce président ?

1241
01:11:18,213 --> 01:11:19,462
Est-il un « Seigneur Tout-Puissant » ?

1242
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
Tu penses que tout le monde
tu vas juste l'écouter ?

1243
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
Tu as dit que c'était celui de ton ami
oncle est député, n'est-ce pas ?

1244
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
Demandez-lui de leur parler.
Voyons si cela règle le problème.

1245
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
Très bien, je vais y réfléchir. Jusque-là,
n'aggravez pas ce gâchis !

1246
01:11:33,838 --> 01:11:36,962
C'était une erreur
j'essaie de vous aider, abrutis.

1247
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
- Très bien, vas-y et parle.
- Regardez ce que vous jouez,

1248
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
Bon sang

1249
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
Je ne sais pas à qui
visage que j'ai vu ce matin.

1250
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
La vie de tout le monde est parfaite sauf la mienne.

1251
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
- Ouais, Vishnu.

1252
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- Sheshu, comment vas-tu, mec ?
- Pourquoi cet appel soudain ?

1253
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
- Mon père est décédé, Sheshu.
- Oh, mec... je suis vraiment désolé.

1254
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
C'est bien. je ne suis pas
émotif mais écoutez.

1255
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
- Tu as appelé juste pour me dire ça ?
- Non, mec !

1256
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
Non... le conseil de caste ne nous laisse pas
incinérez-le au cimetière du village.

1257
01:12:10,963 --> 01:12:12,879
Ma communauté crée une scène immense.

1258
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
Mon oncle dit que la parole d'un député pourrait régler le problème.

1259
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
Tu ne peux pas simplement mettre
un mot avec ton oncle ?

1260
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
- Quel oncle ? Nous sommes déjà divorcés !
- Quoi?

1261
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
Ça fait deux ans, mec.
Je pensais que tu le savais. Elle ne te l'a pas dit ?

1262
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
Non... désolé.

1263
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
Je pensais qu'elle te l'aurait dit.
Quoi qu'il en soit, je vais essayer.

1264
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
- D'accord, mec.
- Ouais, d'accord !

1265
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
Ce qui s'est passé?

1266
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
Pourquoi es-tu si contrarié
à propos de leur divorce ?

1267
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
Connaissez-vous cette fille ?

1268
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
C'est ton amie ?

1269
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
Quel-est son nom?

1270
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
N'ose pas me mentir, Vishnu.

1271
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
Jure-moi !

1272
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
Papa, tu peux recharger mon téléphone ?

1273
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
- Hein!
- Hé, Vinny !

1274
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
Mon téléphone !

1275
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
- Arrête ça ! Vous avez laissé tomber le téléphone !
- Papa, mon téléphone.

1276
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- Vinni, qu'est-ce que tu fais ?
- Mon téléphone

1277
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
Hé Vi... Hé Vinni !

1278
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
- My TikTok! Mon Instagram !
- Êtes-vous fou? Arrêtez la voiture !

1279
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
Ces gens semblent nouveaux au village.

1280
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
- Namaste Sir!
- Namasté !

1281
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
Vous cherchez la maison de Shivaji?

1282
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
Tu es assez en retard, mon frère.
Il est décédé hier soir dans son sommeil.

1283
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
Nous le savons, monsieur. C'est pourquoi nous sommes ici.

1284
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
- Il a fait don de ses yeux à la Banque des Yeux.
- Oh!

1285
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
Alors, nous sommes venus lui prendre les yeux.

1286
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
Tu lui prends les yeux ? Alors quoi
happens to the body? Qui le prend ?

1287
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
N'y a-t-il pas de parents ici, monsieur ?

1288
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
Ouais, il a un fils à Hyderabad
mais personne ne sait s’il se présentera.

1289
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
Il y a une fille aussi, mais elle ne l'est pas
son enfant biologique. Alors, quel est le plan ?

1290
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
Vous avez recommencé vos bêtises.
Monsieur, s'il vous plaît, ignorez-le.

1291
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
Qui est-il ?

1292
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- Votre seul travail consiste-t-il à empêcher tout le monde de passer ?
- Vous êtes...

1293
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
Hé, tu es Anji, n'est-ce pas ?
Mec, tu as tellement grandi !

1294
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
Vous avez déjà pris votre thé ?

1295
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
- Je n'ai pas besoin de thé.
- Allez! Venez boire.

1296
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
- Pourquoi tu ne prends pas un thé, Anji ?
- J'en ai déjà eu deux fois à la maison.

1297
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
Nous prenions quatre thés par jour
quand nous avions ton âge.

1298
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
Hé Ganesh, verse-lui une tasse !

1299
01:14:26,838 --> 01:14:28,962
Servir du thé à tous ceux qui passent ?
Est-ce que je reçois du lait gratuitement ?

1300
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
- Vous obtiendrez de la bonne volonté.
- Oh mon Dieu !

1301
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
Beurk !

1302
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
Appelez-vous cela du thé ?
Il n'y a pas de lait là-dedans.

1303
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
Pourquoi tu regardes ?
Tu te tairais si je ne payais pas ?

1304
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
Ouais, bien sûr ! Je construis un manoir
avec les sous que tu me donnes !

1305
01:14:44,963 --> 01:14:48,629
Oublie mon argent. Avez-vous
rembourser le prêt de Shivaji Grand-père ?

1306
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
Comment le sait-il ?

1307
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
Oh mon Dieu...

1308
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
- Qui t'a dit ça ?
- Je ne le fais pas
je ne dois qu'une seule roupie à n'importe qui !

1309
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
Ne mentez pas. Tout le monde au village
sait que vous avez contracté un emprunt.

1310
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
Il vous a demandé de le rembourser plusieurs
fois juste devant ma boutique.

1311
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
N'as-tu pas honte ?

1312
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
Nous sommes tous les deux de la même caste.
Nous réglerons cela entre nous.

1313
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
Qui es-tu pour intervenir, idiot ?

1314
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
Soyez prudent avec vos mots.

1315
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
Tu bois du thé gratuit et tu me fais la leçon ?

1316
01:15:16,338 --> 01:15:18,629
Que ferez-vous? Je vais continuer à parler comme ça !

1317
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
Que pouvez-vous faire ?

1318
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
Oh non!

1319
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
Attention, espèce de coquin.

1320
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
Comment oses-tu me traiter de coquin, d'idiot ?
Êtes-vous son nom ?

1321
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
Oui, je suis de son côté !
C'est quoi ton attitude ?

1322
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
Qui es-tu pour agir comme un gros bonnet ?

1323
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
Sale coquin, tu es mort aujourd'hui !

1324
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
- Tu insultes un gamin qui vient ici, coquin ?
- Arrête ça !

1325
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
- Oh mon Dieu !
- Tu es mort aujourd'hui, idiot.

1326
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
- Comment oses-tu attraper mon col
- Meurs coquins, meurs !

1327
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
Hé, arrête ça !

1328
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
Quelle nuisance es-tu
créer aux funérailles ?

1329
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
- Frère, cet idiot...
- Arrête les nuisances, coquin.

1330
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
Ces fichus coquins n'ont aucun bon sens.

1331
01:15:59,213 --> 01:16:00,587
- Es-tu blessé ?
- Avez-vous du bon sens ?

1332
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
Ganesh

1333
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
Servez-leur du thé.

1334
01:16:03,338 --> 01:16:04,462
Hmm.

1335
01:16:04,463 --> 01:16:07,462
<i>♪ ♪</i>

1336
01:16:07,463 --> 01:16:11,837
<i>♪ Oh Raju, tu es dans mes yeux,
Oh Raju, tu es dans mon cœur ♪</i>

1337
01:16:11,838 --> 01:16:17,504
<i>♪ Oh Raju, sans toi je ne trouve pas de paix.
De quelle magie s'agit-il ? ♪</i>

1338
01:16:17,505 --> 01:16:21,879
<i>♪ Hé Rani, tu es mon clair de lune,
Hey Rani, tu fleuris dans chaque fleur ♪</i>

1339
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
<i>♪ Hé Rani, je viendrai vers toi,
mon cœur est à toi pour toujours ♪</i>

1340
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
Tous les instruits ont fui vers la ville
et m'a laissé coincé avec ces idiots !

1341
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
Hmm! Bien!

1342
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
Regardez-vous tous... Est-ce que le
les agents forestiers vous ont frappé ?

1343
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
Très bien... Hé Ganesh, viens ici
et versez-leur du thé.

1344
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
Toutes les bonnes personnes meurent
mais ce type reste en vie !

1345
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, monsieur.

1346
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
- Docteur Monsieur ! -Oui!
- Quelle est la situation ?

1347
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
C’est juste une légère brûlure de thé, monsieur.
Cela disparaîtra dans deux ou trois jours.

1348
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
Ce thé était principalement composé d’eau.
S'il y avait du lait, ça ne brûlerait pas.

1349
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
Vous...

1350
01:17:04,755 --> 01:17:08,212
Pas à propos de ces imbéciles ! Quoi
à propos des yeux du vieil homme à l'intérieur ?

1351
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
Oh monsieur, cela fait plus de cinq heures
depuis qu'il est mort. Les yeux ne sont plus utilisables.

1352
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
- Président Monsieur !
- Quoi?

1353
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
Une voiture arrive. Je pense que c'est Vishnu.

1354
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
Est-il ici ? Dieu merci!

1355
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
Le voyage s'est-il bien passé, Vishnu ?

1356
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
Est-ce votre fille ?

1357
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
Allez... allez le voir

1358
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
- Namasté.
- Hmm!

1359
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
Comment expliquer cela ?

1360
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
Que puis-je faire si c'est si cher ?

1361
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
Il me manque juste 1000 roupies.

1362
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
Veuillez essayer de vous ajuster.

1363
01:19:19,213 --> 01:19:21,212
Je fais déjà beaucoup de compromis.

1364
01:19:21,213 --> 01:19:23,087
Je n'en peux plus. Aller se faire cuire un œuf!

1365
01:19:23,088 --> 01:19:25,629
Ne sois pas si têtu.

1366
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
- Latha !
- Hmm!

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,462
Est-ce le vôtre ?

1368
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
Non, ma sœur.

1369
01:19:30,463 --> 01:19:31,962
Alors à qui est-ce ?

1370
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
Hé

1371
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
Pour l'argent que vous payez,
tu ne peux même pas te le permettre.

1372
01:19:36,338 --> 01:19:37,337
Très bien

1373
01:19:37,338 --> 01:19:41,962
Gardez ce téléphone jusqu'à ce que je paie le reste.

1374
01:19:41,963 --> 01:19:44,129
je reviendrai et
récupérez-le plus tard. S'il te plaît.

1375
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
Un téléphone ? Est-ce nouveau ?

1376
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
Oui, c'est le dernier modèle d'iPhone.

1377
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
Appelez-nous à ce sujet.

1378
01:19:55,482 --> 01:19:56,879
À qui ?

1379
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
Ton beau-frère. Appelez-le !

1380
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
À quoi ressemble-t-on ensemble ?

1381
01:20:18,963 --> 01:20:20,962
J'ai apporté une autre nouvelle affiche.

1382
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
Laissez-moi vous montrer.

1383
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
Vous allez adorer celui-ci.

1384
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
Maintenant, où l'ai-je mis ?

1385
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
Il doit être ici quelque part.

1386
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
Combien de fois avez-vous
Je t'ai dit de ne pas fumer ici ?

1387
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
Savez-vous combien de temps cela dure
faut-il pour que cette odeur disparaisse ?

1388
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
Tu fumes et tu pars.

1389
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
Les clients pensent que je suis le
un qui fume et s'en va.

1390
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
Je perds des affaires.
S'il vous plaît, comprenez.

1391
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
Tu ne m'écoutes jamais.
Les vêtements absorbent la fumée

1392
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
Dis-moi combien tu as perdu.
Je vais le payer.

1393
01:21:01,005 --> 01:21:06,587
Si les gens le découvrent, je te laisse t'asseoir ici
et des ragots toute la journée, ils me vireront !

1394
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
Hein.

1395
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
Alors viens chez moi.

1396
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
J'y reste tout seul.

1397
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
Veux-tu venir ?

1398
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
Si tu es si seul, pourquoi ne pas le faire
tu viens de parler à ton fils ?

1399
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
Peut-être qu'il attend
à toi de lui parler.

1400
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
Quand il était petit,
J'ai frappé sa mère.

1401
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
Il ne m'a pas parlé
pendant une année entière après cela.

1402
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
Ce n'est pas que je ne peux pas parler...

1403
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
J'ai juste peur qu'il ne réponde pas.

1404
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
Pourquoi avoir peur ?

1405
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
Tu penses qu'il s'accroche toujours
à une erreur d'il y a des années ?

1406
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
Il l'a oublié.

1407
01:22:07,213 --> 01:22:09,629
Vous savez quoi?

1408
01:22:09,630 --> 01:22:12,212
Ce n'est pas une erreur si
ce n’était pas intentionnel.

1409
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
Mais répéter une erreur
sciemment... c'est un crime.

1410
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
- Quoi?
- Alors, qu'en est-il de ce que tu fais ?

1411
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- Quoi?
- C'est une erreur.

1412
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
Hé! Qui a dit que ce que je fais était mal ?

1413
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
Je ne triche pas non plus
personne ni blesser personne.

1414
01:22:32,505 --> 01:22:35,587
Ils me paient et je donne
ils en ont pour leur argent.

1415
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
C'est tout.

1416
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
<i>C'est ça ?</i>

1417
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
Hé... tu connais l'anglais ?

1418
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
Non

1419
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
Je viens de le récupérer chez les clients.

1420
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
Sœur..!

1421
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
Qu'est-ce que c'est?

1422
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
Son ami dit qu'il a
travailler et doit partir.

1423
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
Votre ami pense qu'il y a
quelque chose se passe entre nous.

1424
01:23:01,588 --> 01:23:03,337
Demandez-lui de venir. Il pourrait
écoutez également nos bavardages.

1425
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
Je dois y aller. À bientôt.

1426
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
Écoute... viens seul la prochaine fois

1427
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
N’amenez pas cet impatient.

1428
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
Ne vous ai-je pas dit que le député appelle ?

1429
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
Vous ignorez le travail réel
pour ces activités inutiles !

1430
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
Écoute, je ne viendrai pas
à partir de demain. Prenez le bus.

1431
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- J'en ai fini avec ça !
- D'accord!

1432
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
- Quoi?
- D'accord!

1433
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
- D'accord?
- Hmm!

1434
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
Tu n'as aucune honte, idiot.

1435
01:23:28,588 --> 01:23:30,504
Tout le village est
se moquer de toi.

1436
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
Arrêtez le vélo..!

1437
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
J'ai besoin de faire pipi. Arrêtez le vélo !

1438
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
Espèce d'idiot.

1439
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
Pourquoi te mets-tu en colère ?

1440
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
Tous les villageois sont...

1441
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
Dois-je faire pipi ou pas ?

1442
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
- Vas-y, mec. Poursuivre.
- Ne bavardez pas.

1443
01:23:45,880 --> 01:23:47,462
Très bien, vas-y.

1444
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
Bon sang.

1445
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
Oubliez ce que pensent les villageois.

1446
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
Mais as-tu pensé à
que pensera Vishnu s'il le découvre ?

1447
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
Au moins maintenant il appelle
pour vérifier comment vous allez.

1448
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
S'il entend parler de ça,
même ça va s'arrêter !

1449
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
Est-ce un crime de vivre
ma vie comme je veux ?

1450
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
Si tu es si désespéré, pourquoi ne le fais-tu pas
épouser une femme de notre propre caste ?

1451
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
Elle s'occuperait de toi
et prends soin de la maison.

1452
01:24:16,755 --> 01:24:19,462
Mais au lieu de cela, tu gardes
courir vers ce flirt

1453
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
- Hé !

1454
01:24:24,880 --> 01:24:27,087
Je te l'ai dit plusieurs fois

1455
01:24:27,088 --> 01:24:28,837
Ne dis plus jamais ça.

1456
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
Jamais.

1457
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
Tu étais silencieux quand elle
m'a traité d'impatient.

1458
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
Tu es tellement en colère si je raconte un fait ?

1459
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
MLA Monsieur, ce directeur
refuse de reculer.

1460
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
Il dit qu'il le prendra
à la Haute Cour si nécessaire.

1461
01:24:45,713 --> 01:24:49,837
Qu'il aille aussi à la Cour suprême.

1462
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
Comment notre peuple peut-il être
confiné ici jusqu'à la fin du procès ?

1463
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
N'ont-ils pas du travail à faire ?

1464
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
La loi le dit, monsieur. Ce n’est pas écrit par nous.
Nous n'avons pas d'autre choix que de le suivre.

1465
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
Vous avez chanté le
le même air pendant trois ans.

1466
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
Pouvez-vous gérer ça ou pas ?

1467
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
Oh vraiment? Puisque tu sais tout,
pourquoi ne t'en occupes-tu pas toi-même ?

1468
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
Pourquoi suis-je ici ? Je pars.

1469
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
Des gens ingrats

1470
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
- Monsieur l'avocat, veuillez vous asseoir.
- Vous savez ce qu'est l'atrocité SC/ST ?

1471
01:25:13,963 --> 01:25:17,962
Section 3, Clause(s) : Abuser d'un membre
d'une tribu ou d'une caste répertoriée

1472
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
utiliser le nom de caste est
une infraction ne donnant pas lieu à une libération sous caution.

1473
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
Si vous insultez quelqu'un par son
nom de caste, vous serez envoyé directement en prison.

1474
01:25:24,463 --> 01:25:25,879
Vous êtes allés de l'avant
et commis un meurtre !

1475
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
Et pourtant, vous êtes en liberté.

1476
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
N'est-ce pas à cause de moi ?

1477
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
Oubliez ça, asseyez-vous.

1478
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
Il a parlé par ignorance.

1479
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
Ne vous énervez pas autant. S'asseoir.

1480
01:25:35,338 --> 01:25:39,962
Vous ne pouvez même pas gérer
les femmes dans vos propres maisons

1481
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
pourtant tu montres ton
"courage" à l'avocat ?

1482
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
- Avocat Monsieur !
- Monsieur!

1483
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
Nous ne devons pas perdre ça
cas en aucune circonstance.

1484
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
Si nous perdons, nous perdrons notre
emprise sur tous les villages des environs.

1485
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
Monsieur, avez-vous vraiment besoin de demander ?

1486
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
J'ai déjà parlé avec le juge.

1487
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
C'est notre homme. Il est prêt à licencier
l'affaire invoquant un manque de preuves.

1488
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
Mais aucun de ceux-ci
les gars devraient rater l'audience.

1489
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
Shivaji est totalement vérifié.

1490
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
Si l'affaire tourne mal plus tard,
ne viens pas me blâmer !

1491
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
As-tu entendu
qu'a dit l'avocat ?

1492
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
Le voilà ! Shivaji arrive.

1493
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
Comment allez-vous, messieurs ?

1494
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
Oh, tout le monde va bien. Nous sommes les imbéciles
qui a essayé d'aider et s'est retrouvé coincé dans ce pétrin.

1495
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
Avons-nous fait cela pour nous-mêmes ?
Nous l'avons fait pour le bien de nous tous, n'est-ce pas ?

1496
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
Hé! Je vais te casser les dents !
Vous a-t-il déjà demandé de tuer quelqu'un ?

1497
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
Tu as commis un acte stupide et lâche
et maintenant tu prétends que tu l'as fait pour "tout le monde" ?

1498
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
Ranga, arrête ça !

1499
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
Qu'est-ce que c'est, frère ? Ils ont ressenti un
"brûler" là-bas juste parce qu'il existait

1500
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
Alors ils l'ont tué
pour se rafraîchir !

1501
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
Oui! C'était exactement un
"brûler" qui avait besoin d'être refroidi !

1502
01:26:48,880 --> 01:26:53,337
Si un coquin ose
regarde une fille de ma famille

1503
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
Je le ferai encore et encore.

1504
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
- Je ne peux pas me taire comme vous, idiots incapables
- Salut Subba !

1505
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
Frère, tu dois faire
- quelque chose.
- Tu dois parler.

1506
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
Qu'est-ce qui ne va pas, Shivaji ?
Pourquoi tu te tais ?

1507
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
Vos gens travaillent si dur pour vous,
et pourtant tu n'as pas l'air de t'en soucier ?

1508
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
Écoute... c'est parfois comme ça
que vous devez tous rester unis.

1509
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
Dis-lui fermement, mon frère.
Il n'écoute pas un mot de ce que je dis.

1510
01:27:20,130 --> 01:27:22,879
Sinon, nous perdrons notre
debout devant le public.

1511
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
Est-ce que vous écoutez ?

1512
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
Vous venez au tribunal, n'est-ce pas ?

1513
01:27:27,588 --> 01:27:29,212
Oui... je serai là.

1514
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
Bien.

1515
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
Oh, j'ai presque oublié.
Vishnu m'a appelé.

1516
01:27:43,463 --> 01:27:45,212
C'est le premier anniversaire de votre petite-fille.

1517
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
Il veut que nous venions tous les deux.

1518
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
Juste parce qu'il te l'a dit,
dois-je venir ? je ne le ferai pas

1519
01:27:53,088 --> 01:27:54,129
Qu'attendez-vous ?

1520
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
Doit-il venir avec des tambours et
une invitation formelle rien que pour vous ?

1521
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
Ecoute, c'est une fête
chez vous !

1522
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
La famille a-t-elle besoin d'un
inviter chez eux ?

1523
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
Il est juste un peu amer à propos de ce
c'est arrivé avec Sujatha, c'est tout.

1524
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
Mais écoute ça... il ne l'a pas fait
Je n'ai même pas encore nommé l'enfant.

1525
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
Maintenant qu'il te demande.

1526
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
Vous ne comprenez pas ce que cela signifie ?

1527
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
Tu as l'air vraiment heureux
que ton fils t'a invité.

1528
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
Quel nom as-tu pensé
de pour ta petite-fille ?

1529
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
Il ne me le demandera pas.

1530
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
Et s'il le fait ?

1531
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
Sujatha !

1532
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
Sujatha... c'est un beau nom.

1533
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
Il faut qu'on aille faire du shopping alors.

1534
01:28:56,713 --> 01:28:57,587
Voyons.

1535
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
- Que veux-tu dire?
Il y a tellement de choses à faire !

1536
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
- Sœur!
- Quoi?

1537
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
L'avocat est là.

1538
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
Encore un casse-tête pour moi !

1539
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
Qui est cet avocat ?

1540
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
Pourquoi vous en souciez-vous ?

1541
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
Juste un autre client.

1542
01:29:20,713 --> 01:29:22,462
Quoi qu'il en soit, oubliez ses bêtises pour l'instant.

1543
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
Vous allez voir votre
petite-fille pour la première fois.

1544
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
Emportez des vêtements et des jouets avec vous. Sinon,
votre belle-fille aura quelque chose à dire.

1545
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
Hé... tu es contrarié ?

1546
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
Tu viens ici pour
oubliez vos propres problèmes.

1547
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
Pourquoi s'encombrer
avec mes histoires aussi ?

1548
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
Tu demandes tout sur moi,
mais tu ne parles jamais de toi.

1549
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
Qu'y a-t-il à dire ?

1550
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
Ma fille de douze ans est en prison.

1551
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
J'ai engagé cet avocat pour la faire sortir.

1552
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
Dans le cadre de ses honoraires, il « utilise »
moi de temps en temps.

1553
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
Vous avez un enfant ?
Pourquoi est-elle en prison ?

1554
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
Mon mari venait
ivre à la maison et me battait tous les jours.

1555
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
Un jour, ma fille a empoisonné sa boisson.

1556
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
Il l'a bu et est mort
et elle a fini en prison.

1557
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
Regardez ça.

1558
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
Ce sont les "lettres d'amour" mon
mon mari m'a quitté avant de mourir.

1559
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
J'avais l'habitude de faire très attention
pour cacher les bleus à l'époque.

1560
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
Mais elle n'est pas comme moi... elle est très pointue.

1561
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
Elle pouvait voir la vérité
juste en me regardant dans les yeux.

1562
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
Est-ce que ta fille sait
tu fais ce travail ?

1563
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
Que ferez-vous si
elle le découvre un jour ?

1564
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
Non!

1565
01:31:08,715 --> 01:31:10,712
Je n'ai pas réfléchi aussi loin.

1566
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
je n'ai même pas le
courage d'y penser.

1567
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
Ma fille ne devrait pas finir
comme moi. C'est la seule chose que je sais.

1568
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
Peu importe à quel point cela devient difficile,
Je veillerai à ce qu'elle reçoive une bonne éducation.

1569
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
Vous savez quoi? Elle est si intelligente.

1570
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
Lorsque je lui ai rendu visite récemment,
elle a même écrit mon nom pour moi.

1571
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
Écoute, c'est en anglais.

1572
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
Pourquoi tu regardes juste ?
Lisez-le à haute voix. Je veux l'entendre.

1573
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- Je ne connais pas l'anglais.
- Je t'ai dit que c'était mon nom.

1574
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
Connaissez-vous au moins mon nom ?

1575
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
Je ne sais pas.

1576
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ Sans jamais se connaître,
Nos cœurs marchent comme un seul ♪

1577
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ Bien que nos yeux soient différents,
Nos rêves forment la même image ♪

1578
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
Hé, ça a l'air bien, n'est-ce pas ?

1579
01:32:36,934 --> 01:32:37,683
C'est sympa.

1580
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
- C'est bon.
- Bien sûr, je vais emballer ça

1581
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
Choisissez également un sari pour vous-même.

1582
01:32:42,017 --> 01:32:44,391
Qui va me regarder en sari ?

1583
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
Je vais.

1584
01:32:45,267 --> 01:32:55,683
♪ Je suis une rivière de couleurs,
As-tu vu le bleu pur en moi ? ♪

1585
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ Je suis une pièce sombre,
Y avez-vous doucement apporté de la lumière ? ♪

1586
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ Sur un chemin où nous ne nous sommes jamais rencontrés,
Tu marchais toujours à mes côtés ♪

1587
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ As-tu entendu les mots cachés dans mon cœur,
En silence, sans un bruit ? ♪

1588
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ Sans jamais se connaître,
Nos cœurs marchent comme un seul ♪

1589
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
Il y a un caillot de sang dû
à une fracture à la tête.

1590
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
Est-ce que tu comprends?

1591
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
Elle doit prendre des médicaments...

1592
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
Sinon ça va devenir très difficile

1593
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
Allons-y. Viens.

1594
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
S'il vous plaît, prenez soin d'elle..!

1595
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
D'accord?

1596
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ Une douleur invisible me traverse le cœur ♪

1597
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ Pourtant, en suivant ton chemin,
J'apprends à nouveau à être humain ♪

1598
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ Sans jamais se connaître,
Nos cœurs marchent comme un seul ♪

1599
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
Combien, mec ?

1600
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
Ce sera 200, mon frère.

1601
01:35:06,309 --> 01:35:07,766
- Comment ça peut être 200 pour
une si courte distance ?

1602
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
- Oui Monsieur. Deux cents roupies.
Les tarifs du diesel ont augmenté.

1603
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- Tu penses que je suis nouveau ici ?

1604
01:35:11,267 --> 01:35:13,391
- Qui diable demande
200 pour un si petit voyage ?

1605
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
- Regarde le compteur si tu veux !
Pensez-vous que je vous mens ?

1606
01:35:16,434 --> 01:35:19,433
- Je n'ai que 50 roupies. À prendre ou à laisser !

1607
01:35:19,434 --> 01:35:21,183
- Hé, quel genre de
C'est une bonne affaire, mec ?

1608
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- C'est ça! Maintenant, perdez-vous !

1609
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
Oh, mon oncle !

1610
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
Quand es-tu arrivé ?

1611
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
S'il vous plaît, entrez.

1612
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
Entrez vous aussi, s'il vous plaît.

1613
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
Salut Vishnu ! Comment vas-tu, mec ?

1614
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
Allez... entrez.

1615
01:35:58,642 --> 01:36:00,016
Regarde-la

1616
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
Elle ressemble exactement à ma sœur !

1617
01:36:04,934 --> 01:36:06,933
Maintenant, dis-moi...
quel nom lui donnes-tu ?

1618
01:36:06,934 --> 01:36:09,266
Nous n'avons pas cette chance, mon oncle.

1619
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
Il a choisi le nom "Swetha"
alors que je n'étais enceinte que de trois mois.

1620
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
Ca c'était quoi? Swetha ?

1621
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
Eh bien, ça a l'air bien aussi.

1622
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
Ça a l'air bien.

1623
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- Swetha, regarde qui est venu te voir.
- Arrêt.

1624
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
Vinny. N'as-tu pas dit le bébé
vous n'avez pas encore nourri ? Allez t'en occuper.

1625
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
Oncle... assure-toi
tu manges avant de partir.

1626
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
Attendez..!

1627
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
Allez manger d'abord.

1628
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
Oncle..!

1629
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
Swetha ? Sujatha sonnait tellement mieux.

1630
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
Tu n'aurais pas dû
je suis juste parti comme ça.

1631
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
Un fils est forcément en colère,

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
mais ce n'est pas une raison
partir sans manger.

1633
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
Quand j'ai tendu la main pour tenir son enfant...

1634
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
Je pensais qu'il était juste furieux contre moi.

1635
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
Mais ce n’était pas de la colère… c’était du dégoût.

1636
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
Bon sang !

1637
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
Qu’ai-je fait de mal ?

1638
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
Hein?

1639
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
Est-ce un crime de vouloir que mon enfant
épouser quelqu'un de notre propre communauté ?

1640
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
Alors c'est la condition ? Tu veux un homme
qui aime et prend soin de ta fille

1641
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
mais il doit appartenir
à ta caste ? C'est ça ?

1642
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
Bien. Supposons que tu l'épouses
à quelqu'un de votre propre caste.

1643
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
Que ferais-tu si
il l'a traitée comme une poubelle ?

1644
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
La supplieriez-vous de lui pardonner ?

1645
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
Ou laisse-le glisser parce que
"c'est l'un des nôtres" ?

1646
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
Je vais te dire quoi... Tu la prendrais juste à part

1647
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
et dis-lui de "s'adapter", en disant ceci
les choses sont courantes dans un mariage.

1648
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
Ce n’est pas seulement vous ; tout le monde est pareil.

1649
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
Mon propre mari

1650
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
Jamais traité une seule fois
moi comme un être humain.

1651
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
Il m'avait frappé sans raison,
me reprochant sa vie "ruinée".

1652
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
Et tu sais quoi
mon père l'a fait à l'époque ?

1653
01:39:19,642 --> 01:39:22,808
Il l'a simplement enduré, l'appelant mon « destin ».

1654
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
Pas une seule fois il n'a confronté mon mari
ou demandez pourquoi il battait sa fille !

1655
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
Personne ne le fait intentionnellement.
Nous faisons seulement ce que nous pensons être le mieux.

1656
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
Tu prétends que tu veux rester là
aux côtés de ta fille et protège-la

1657
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
mais pourquoi as-tu oublié ça
elle a son propre cœur et ses propres désirs ?

1658
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
Les parents qui vivent pour
leurs enfants ont-ils des droits ?

1659
01:39:48,892 --> 01:39:51,933
Aucun père n'a le droit de
tuer le bonheur de sa fille

1660
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
par souci de fierté ou de statut social !

1661
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
Quand comprendrez-vous que le mariage n'est pas
à peu près deux castes, mais l'union de deux âmes ?

1662
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
Tu as senti la piqûre de ton fils
Je ne te laisse pas tenir ta petite-fille dans mes bras.

1663
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
mais as-tu déjà essayé de comprendre le
la douleur que votre fille a endurée ?

1664
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
Que ton fils te pardonne ou non,
mais ta fille...

1665
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
Quand comprendrez-vous que le mariage n'est pas
à peu près deux castes, mais l'union de deux âmes ?

1666
01:40:49,517 --> 01:40:52,641
Aucun père n'a le droit de
tuer le bonheur de sa fille

1667
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
par souci de fierté ou de statut social !

1668
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
Cher!

1669
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
"Une fois que ton souffle cesse"

1670
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
"Je te suivrai juste derrière toi"

1671
01:42:55,892 --> 01:42:59,308
"Incapable de te laisser tout seul"

1672
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
"Je te rejoindrai comme ton éternel compagnon"

1673
01:43:02,767 --> 01:43:05,891
"Cette course de la vie et ses nombreux obstacles"

1674
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
"Vous avez enfin apporté
notre lien avec sa destination"

1675
01:43:09,642 --> 01:43:11,808
"Notre union indissociable est désormais la seule vérité"

1676
01:43:11,809 --> 01:43:14,016
<i>Tu ne m'oublies pas après ton départ
à Dubaï, n'est-ce pas ?</i>

1677
01:43:14,017 --> 01:43:16,058
"Car l'amour est immortel et à jamais sécurisé"

1678
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
<i>Fou, comment vais-je t'oublier
quand j'y vais pour toi ?</i>

1679
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
"Je suis né, mon amour, seulement pour marcher avec toi"

1680
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
"Je suis la rivière et tu es la mer"

1681
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
" Fusionner avec toi est mon dernier arrêt "

1682
01:43:30,642 --> 01:43:37,391
"Je suis né, mon amour, seulement pour marcher avec toi"

1683
01:43:37,392 --> 01:43:40,433
"Je suis la rivière et tu es la mer"

1684
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
" Fusionner avec toi est mon dernier arrêt "

1685
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
Quel genre d'humain es-tu ?

1686
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
Suji !

1687
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
Suji !

1688
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
Suji !

1689
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
Suji !

1690
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
Suji !

1691
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
Suji !

1692
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
Suji !

1693
01:44:28,267 --> 01:44:29,058
Suji !

1694
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
Bébé

1695
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
- Suji !
- Bébé!

1696
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
Suji !

1697
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
- Ranga, mon bébé !
- Attendez Sivaji !

1698
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
- Tu l'as tuée, sale connard
- Hé !

1699
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
Salut Vishnu ! Attendez! Vishnu !

1700
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
- Il a tué ma sœur, mon oncle. Il a tué mon Suji.
- Bébé!

1701
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
Il a tué ma sœur.

1702
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
Suji !

1703
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
- Il l'a tuée, mon oncle.
- Bébé

1704
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
Oh non, bébé !

1705
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
Ne bouge pas, père.

1706
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
Assez chérie.

1707
01:45:54,184 --> 01:45:57,058
En utilisant des mots sensationnels comme "Caste Killing",
« Obsession de caste » et « Discrimination de caste »

1708
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
n'est rien d'autre qu'un flagrant
tentative de harceler mon client !

1709
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
Demandez à n’importe qui dans le village ; ils diront
vous voyez clairement à quel point ce garçon était un imposteur.

1710
01:46:03,267 --> 01:46:06,933
Tout peut être attesté par le
villageois et les membres de leurs familles.

1711
01:46:06,934 --> 01:46:09,516
C'était un pervers qui traquait les filles, Monsieur.
Nous avons toutes les preuves.

1712
01:46:09,517 --> 01:46:11,391
Monsieur... puis-je parler ?

1713
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
- Vieil homme, je parle ici !
Vous attendez votre tour !

1714
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- Avocat Monsieur !

1715
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
Il dit qu'il veut
dire quelque chose. Laissez-le parler.

1716
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
D'accord, mon Seigneur.
Allez-y, parlez.

1717
01:46:24,809 --> 01:46:26,183
Que va-t-il dire...

1718
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- Pourquoi part-il maintenant ?

1719
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
Namasté, Monsieur.

1720
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
Monsieur, je ne sais pas si
ce garçon était bon ou mauvais...

1721
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
Mais ma fille...

1722
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
au lieu de vivre avec nous...

1723
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
souhaitait le rejoindre dans la mort

1724
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
Et elle nous a quittés, monsieur.

1725
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
Je suis incapable de le supporter
ces trois dernières années, Monsieur.

1726
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
Je fais face à l'enfer, monsieur.

1727
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
Je pensais que je m'occupais
mon enfant comme une mère protectrice

1728
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
mais...

1729
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
c'est elle qui regardait
après moi, comme son propre enfant, Monsieur.

1730
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
Et pourtant,

1731
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
J'ai tué ma propre mère, monsieur !

1732
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
J'ai assassiné ma mère !

1733
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
J'ai tué ma propre mère !

1734
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
Oui, monsieur...

1735
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
- Nous avons tué ce garçon Ravi.
- Quoi?

1736
01:48:10,026 --> 01:48:11,650
Tous nos hommes de caste ont rejoint
ensemble et je l'ai assassiné !

1737
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
- Shivaji ! Qu'est-ce que tu dis?
- Qu'est-ce que c'est?

1738
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
Vous faites une grave erreur !

1739
01:48:20,901 --> 01:48:24,400
- Nous l'avons tué, Monsieur !
- N'ose pas aller à l'encontre de ta propre caste !

1740
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
Je dis la vérité absolue, Monsieur.
Je le jure sur ma fille !

1741
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
Nous avons tué Ravi.

1742
01:48:30,443 --> 01:48:32,400
Tous nos hommes de caste l'ont assassiné ensemble, Monsieur.

1743
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
- Qu'est-ce que tu racontes ?

1744
01:48:36,276 --> 01:48:37,900
- Avez-vous complètement perdu la tête ?

1745
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
Qu'est-ce qui ne va pas, Pratap
Nous avons tué, n'est-ce pas ?

1746
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
Quoi, Subba ? Ne l'avons-nous pas tué ?

1747
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
Quoi, Sundar ? As-tu oublié ce que tu as fait ?

1748
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
Hé!

1749
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
Nous l'avons tué.

1750
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
Nous l’avons vraiment fait.

1751
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
- Arrêt! Ne fais pas ça !
- Nous avons attaqué avec des couteaux, non ?

1752
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
- Tu fais une erreur, Shivaji.
- Cela n'a plus d'importance.

1753
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
Nous l'avons tué, monsieur.

1754
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
Nous l'avons tué !

1755
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
Toi, coquin !

1756
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
Dites-moi, monsieur... est-ce que ça a pris trois ans
réaliser que ce que tu as fait était mal ?

1757
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
Ce n’est pas une gueule de bois grog, monsieur.

1758
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
Pour disparaître le matin.

1759
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
C'est une ivresse de caste, monsieur.

1760
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
Il a fallu un certain temps pour se dissiper.

1761
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ Avec bonté, avec humanité ♪

1762
01:49:22,924 --> 01:49:26,590
♪ avancez comme un seul être humain ♪

1763
01:49:26,591 --> 01:49:48,966
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1764
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
Je n'aurais pas dû te parler comme ça.

1765
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
Tout va bien.

1766
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
Tout le fardeau est
du fond de mon cœur.

1767
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
Srilatha! Ai-je raison ?

1768
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
Quoi de neuf, mec ?

1769
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
- Ne bois pas trop. D'accord?
- D'accord

1770
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
Comment vas-tu, Vishnu?

1771
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
Je ne pensais pas que tu viendrais.

1772
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
Tiens, prends ça...

1773
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
Il y a l'adresse de l'école de la fille.
Je leur ai donné ton numéro aussi... appelle-les.

1774
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
C'est la fille de ça
femme morte, non ?

1775
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
Quoi? Est-ce que ça vous a mis en colère ?

1776
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
Et maintenant ? Dois-je y aller maintenant et sauvegarder
les déchets que tu as pris sur ta tête ?

1777
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
Je n'ai jamais voulu
vois ton visage dans cette vie.

1778
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
Je ne suis pas venu ici parce que tu as appelé.

1779
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
Je suis seulement venu te dire
cet oncle Ranga est mort.

1780
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
Quoi?

1781
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
Ranga... est mort ?

1782
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
Arrêtez d'agir !

1783
01:51:30,011 --> 01:51:34,278
- Comment est-il mort, mon fils ?
- Tu n'as aucune honte, donc tu respires toujours

1784
01:51:34,279 --> 01:51:36,070
mais l'oncle Ranga n'était pas comme toi.

1785
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
Il ne supportait pas les railleries des
communauté et est mort d'une crise cardiaque !

1786
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
Il n'est pas mort.

1787
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
Il n'est pas mort. Vous l'avez assassiné !

1788
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
- Pas seulement oncle Ranga, tu as tué ma sœur
et toute ma famille.

1789
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
Hé!

1790
01:51:57,404 --> 01:51:59,695
Je sais ce que j'ai fait.

1791
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
Tu as aussi une fille.

1792
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
Vous aussi, vous comprendrez.

1793
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
Si jamais ma fille tombe amoureuse,
Je ne le tuerai pas comme tu l'as fait !

1794
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
je vais essayer de comprendre
pourquoi elle l'aime. Comprenez-vous ?

1795
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
J'espère que tu as au moins la décence
respecter les choix d’une femme, mon fils.

1796
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
Vous me faites la leçon sur la décence ?

1797
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
Laisse-moi te demander
une chose... tu le feras ?

1798
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
Dis-moi, fils...

1799
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
Meurs ici. Mourir.

1800
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
Prends soin de toi, mon fils.

1801
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[Salle de réunion des castes]

1802
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
Alors, qu'est-ce qui amène
tu es de retour ici, Vishnu ?

1803
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
Juste « Vishnu » ? Aucun titre ni respect
avant ou après votre nom ?

1804
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
Il dit qu'il n'a pas besoin de tout ça.

1805
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
C'est vrai... son père ne l'a pas fait
prendre soin de la communauté

1806
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
et il s'en fiche
pour le prestige de sa caste.

1807
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
Alors pourquoi diable
est-il encore là ?

1808
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
Écoute... peu importe combien tu as souffert
à cause de cet homme, j’ai encore plus souffert.

1809
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
Il a commis une erreur en s'opposant
les gens de caste. Je l'admets.

1810
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
L'admettre ?
Est-ce que tu nous plains juste ?

1811
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
Ton père est venu vers nous en pleurant,
"Mon honneur est en jeu, je ne peux pas montrer mon visage."

1812
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
Nous l'avons aidé par pitié, et
il nous a donné une « belle leçon » en retour !

1813
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
Une leçon ?

1814
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
Tu agis comme si tu étais innocent
des gens ont été envoyés en prison.

1815
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
- Quoi?
- Quoi?

1816
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
Mon père est-il resté à la maison après
envoyer votre peuple en prison ?

1817
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
Si ton peuple a passé cinq ans
en prison, mon père en a dépensé dix !

1818
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
Que veux-tu de plus ?

1819
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
Que voulons-nous ?

1820
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
À cause de ton père
"bonne action", mon oncle est mort d'un cancer en prison !

1821
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
Que voulons-nous d’autre ? Ramenez-les !
Il pense qu’il est un grand héros en venant ici.

1822
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
Pourquoi déterrer de vieilles histoires ?
Voyons simplement comment résoudre ce problème maintenant.

1823
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
Hé! C'est l'affaire de notre communauté.
Restez en dehors de ça !

1824
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
Ecoute... en quoi est-il juste de punir
le fils pour les péchés du père ?

1825
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
N'apprécie-t-il pas la propriété de son père ?
Il veut la richesse, mais pas le fardeau.

1826
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

1827
01:54:42,278 --> 01:54:46,527
Ce qui est fait est fait.
Ne gardons pas ces rancunes.

1828
01:54:46,528 --> 01:54:48,652
Laissez le travail continuer.

1829
01:54:48,653 --> 01:54:51,402
S'il vous plaît, montrez-nous un
sortez et soyez miséricordieux.

1830
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
Il n'y a pas de solution !
Allez l'incinérer au bord du lac !

1831
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
L’incinération des corps près du lac appartient à Seetharam
spécialité de toute façon... il s'en chargera. Maintenant, partez !

1832
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
Foutus idiots

1833
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
Vishnu, qu'est-ce que ton père a fait
ce n’était pas un petit péché. Je vais dire une chose.

1834
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
Si vous êtes d'accord, nous pouvons vous laisser
incinère ton père. Que dites-vous?

1835
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
Vishnu, que s'est-il passé ?

1836
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
Pourquoi ne dit-il rien ?

1837
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
Pourquoi s'éloigne-t-il avec autant de colère ?

1838
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
Ils disent que leur cimetière est trop petit,
et puisque Vishnu possède des terres à proximité,

1839
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
ils seront d’accord s’il le signe.

1840
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
La solution est là.
Quel est le problème maintenant ?

1841
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
Il part sans donner de réponse.

1842
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
Vishnu... qu'est-ce que tu es
tu y penses, fils ?

1843
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
Une fois que c'est fini, qui sait
si jamais tu remets les pieds dans ce village.

1844
01:56:10,653 --> 01:56:13,277
Juste parce que ton père a fait
une erreur stupide il y a toutes ces années

1845
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
Garderas-tu cette rancune
et lui refuser son dernier respect ?

1846
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
S'il te plaît. Donnez-le.

1847
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
À quoi faut-il penser, Vishnu ?
Donnez-le-leur simplement

1848
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- Ce n'est pas à mon nom.
- Quoi? Est-il mort sans vous le transmettre ?

1849
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
C'est bien. Si c'est toujours au nom de ton père,
il vous est automatiquement transféré.

1850
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
Ce n’est pas grave. je parlerai à
le MRO moi-même. Je vais m'en occuper.

1851
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
J'irai alors informer les chefs de caste.

1852
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
Mon oncle... ce n'est pas non plus au nom de mon père.

1853
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
- Quoi?
- Alors?

1854
01:56:41,070 --> 01:56:42,402
Pas au nom de ton père ?

1855
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
Alors, au nom de qui est-ce ?

1856
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
Pourquoi regardes-tu dans le vide ? Parlez!

1857
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
Dis-moi... quel nom est sur ces papiers ?

1858
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
Quoi?

1859
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
Quoi?

1860
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
L'a-t-il écrit en son nom ?
Ton père n'a jamais rien fait de bien !

1861
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
Toute sa vie n'était rien
mais une série de bévues !

1862
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
Et pendant qu'il le lui cédait,
qu'est-ce que tu faisais ?!

1863
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
Calme-toi, mon vieux.

1864
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
Vishnu, viens ici.
Allez!

1865
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
Écoute, Vishnu... ton père avait l'air
après cette fille comme sa propre fille.

1866
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
Ne ressentira-t-elle pas un sentiment de
gratitude ou responsabilité ? Elle le fera.

1867
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
Quant à vos gens... ils ne l'ont même pas fait
traite cette fille comme un être humain.

1868
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
Si les anciens vont le lui demander maintenant,
tout l’accord s’effondrera.

1869
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
Allez lui demander vous-même.
Elle sera d’accord si cela vient de vous. Bien...?

1870
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
Que dites-vous?

1871
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
Puisque vous êtes répertorié comme tuteur,
nous avons essayé très fort de vous joindre.

1872
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
Vous ne répondez même pas à nos appels.

1873
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
Madame, je vous l'ai dit cent fois.

1874
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
Je n'ai aucun lien avec cette fille.

1875
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
Qu'attends-tu de moi
si tu continues à m'appeler à plusieurs reprises ?

1876
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
S'il vous plaît, Monsieur, essayez de comprendre.

1877
01:58:03,028 --> 01:58:05,777
La fille se débattait
même pour s'offrir des serviettes hygiéniques.

1878
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
Elle était assise dans le dortoir
et pleurait en sautant ses cours.

1879
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
Nous faisons de notre mieux, mais à ce stade,
elle a besoin du soutien de sa famille.

1880
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
Elle ne peut pas tout partager
avec nous. S'il vous plaît, comprenez.

1881
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
Puis-je entrer, Madame ?

1882
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
Entrez, Sujatha.

1883
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
- Bonjour, madame.
- Bonjour, Sujatha.

1884
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
Regardez, qui est venu
te ramène à la maison ?

1885
01:58:31,278 --> 01:58:32,777
S'il vous plaît, prenez soin d'elle, Monsieur.

1886
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
Après tout, elle est orpheline.

1887
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
- Au revoir Suji !
- Au revoir Nandini !

1888
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
Vers où ?

1889
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
Votre directeur dit que la rénovation de
cette auberge et vous ne pouvez pas rester ici.

1890
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
Écoute, j'ai assez de problèmes moi-même.

1891
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
Et si je t'emmène avec moi maintenant,
qu'est-ce que je dis quand les gens demandent qui tu es ?

1892
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
Juste parce que tu portes le nom
ma sœur ne te fait pas...

1893
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
Que suis-je censé faire ?
Où dois-je t'emmener ?

1894
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
Ce n'est pas de ta faute. je devrais blâmer
mon père pour m'avoir laissé ce fardeau sur la tête !

1895
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
Hé! Je parle ici,
tu rentres à l'intérieur !

1896
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
Hein!

1897
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
N'est-ce pas mal de secrètement
enregistrer des vidéos frère ?

1898
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
- C'est un téléphone automatique
la caméra s'allume toute seule.

1899
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
- Arrêtez-vous ici et je reviens tout de suite.
- D'accord, monsieur !

1900
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
Hé! C'est quoi ce son ?
Allez-y doucement !

1901
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
Si vous voulez y aller, recommencez.
Mais je ne vous paie pas un seul centime !

1902
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
Ce n'est pas fini. je reviendrai
avec mon peuple et vois ta fin !

1903
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
Qui est-elle ? Tu veux
la faire travailler ici ?

1904
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
Qu'est-ce que c'est?

1905
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
- Tu peux t'écarter une seconde ?
- Hé, attends un peu ?

1906
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
Je parle ici, non ?

1907
02:00:31,278 --> 02:00:33,444
- Pourquoi tu ne parles pas ?
- Elle est ma...

1908
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
Je la connais, mon frère.
C'est la fille de notre Latha.

1909
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
- La fille de Latha ?
- Oui!

1910
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
Quand est-elle devenue si grande ?

1911
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
Elle étudie, mon frère. Ne parle pas
comme ça. Je lui ai demandé de venir ici.

1912
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- Est-ce un refuge pour tout le monde
juste entrer ? Renvoyez-la vite. - D'accord!

1913
02:00:47,820 --> 02:00:49,777
Hé, idiot ! Perdez-vous déjà!

1914
02:00:49,778 --> 02:00:51,194
Me reconnaissez-vous ?

1915
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
Vous avez dû me voir étant enfant.
Comment vous en souviendrez-vous ?

1916
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
Je suis venu plusieurs fois avec ta mère
moments pour vous rendre visite. Viens, allons-y.

1917
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
Ne donnez pas d’argent ici, frère.
Ça n'a pas l'air bien.

1918
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
Elle est comme ma propre sœur, mon frère.
Je vais m'occuper d'elle.

1919
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
Bujji... viens, allons-y.

1920
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
Auto!

1921
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
Ta mère l'aimait vraiment.

1922
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
Il était le seul à avoir jamais
la traitait comme un être humain.

1923
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
Quoi qu'il en soit... as-tu déjà mangé quelque chose ?

1924
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
Non

1925
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
Tu ne me dis pas si tu as faim ?

1926
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
- Attends, je vais te chercher quelque chose à manger.
- Hmm!

1927
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
Ma sœur, on dirait qu'il va pleuvoir.
Mieux vaut rentrer les vêtements à l'intérieur.

1928
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
Allons-y.

1929
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
Viens ici...

1930
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
Qu'est-ce que tu regardes, mon enfant ?

1931
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
Comment dois-je t'appeler ?

1932
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
Appelez-moi "Père", mon enfant. Venez ici.

1933
02:04:44,383 --> 02:04:47,069
Les chefs de caste ont accepté la crémation.

1934
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
mais ils veulent que tu signes
cet acre de terre adjacent à l'Union des Castes.

1935
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
C’est pour le bien de notre peuple.
Vishnu, aide-la à comprendre.

1936
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
Les gens qui font chanter même après un homme
est mort, comment pouvez-vous les appeler « notre peuple » ?

1937
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
Écoute, mon enfant... c'est un village, pas une ville.

1938
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
Il y a certains
coutumes et traditions ici.

1939
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
Comment peux-tu dire de ne pas accepter ?

1940
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
Pour ce que ton beau-père a fait...

1941
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
Laisser ça de côté ?

1942
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
Même quand tout le village
le regardait comme un fou

1943
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
il a pris soin de toi
comme sa propre fille.

1944
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
Ses derniers respects sont entre vos mains maintenant.

1945
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
Je vous en supplie, s'il vous plaît, acceptez.

1946
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
Je ne le donnerai pas !

1947
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
Il avait l'habitude de s'asseoir ici et de pleurer tout seul.

1948
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
Quand j'ai demandé : « Papa, pourquoi tout ça ?
Demandez-leur simplement pardon et ce sera fini. »

1949
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
Il a dit : « Ce serait pire que la mort.
Je préfère mourir plutôt que de faire ça.

1950
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
Il m'a dit : « Vends la terre après ma mort et
va vivre ailleurs… ne reste pas dans ce village.

1951
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
Mais je ne vais nulle part !
C'est ma maison... c'est mon village !

1952
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
Peu m’importe qui l’aime ou non.
Je reste ici.

1953
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
Si j'accepte leurs demandes maintenant,
ça veut dire que papa a perdu.

1954
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
Je ne laisserai pas cela arriver !

1955
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
Qu'est-ce que tu dis?

1956
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
Vishnu, ses paroles ont-elles un sens ?

1957
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
Crémation au cimetière communautaire
est une tradition transmise par nos ancêtres.

1958
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
Comment pouvons-nous simplement tout ignorer
ça et faire ce que nous voulons ?

1959
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
N'as-tu aucun respect pour
nos traditions et coutumes ?

1960
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
Pourquoi ne parles-tu pas, Vishnu ?

1961
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
Vous êtes né dans ce village, n'est-ce pas ?

1962
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
Ne sais-tu pas à quel point je suis têtu
les gens ici peuvent l'être ?

1963
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
S'agit-il même d'humains ?
On dit qu'un homme mort est égal à Dieu,

1964
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
pourtant ils fixent une caste à ce « Dieu »
pour régler ses comptes.

1965
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
Comment sont-ils humains ?

1966
02:06:44,028 --> 02:06:46,319
Leurs jeux ne fonctionnent qu'à deux endroits...

1967
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
à un mariage ou à un enterrement !

1968
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
Ils font tout ça juste pour avertir les autres
de ce qui se passe s'ils vont à l'encontre de la caste.

1969
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
C'est pourquoi je veillerai à cela
ça n'arrive jamais à personne d'autre !

1970
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
Je donne cette terre à tout le village.

1971
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
Commençons par papa !

1972
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
Hé, mon vieux, c'est presque le soir.

1973
02:07:21,403 --> 02:07:26,069
Tout le monde dit que ce n'est pas bien de garder un
cadavre depuis trop longtemps. Réglez-le rapidement.

1974
02:07:26,070 --> 02:07:27,902
C'est exactement de cela dont nous discutons
donnez-nous juste cinq minutes.

1975
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
- Pas besoin, mon oncle.
- Quoi?

1976
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
La décision a été prise, Monsieur le Président.

1977
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
Nous donnons ces terres à tout le village.

1978
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
C'est la décision de ma sœur.

1979
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
Et le mien aussi.

1980
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
- Hmm.

1981
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
À tout le village ? Tu veux dire...?

1982
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
Peu importe la caste ou le statut...

1983
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
pour chaque personne de ce village !

1984
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
Commençons par papa.

1985
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
Veuillez prendre les dispositions nécessaires.

1986
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
Tu fais une erreur, Vishnu !

1987
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
Tu répètes la même erreur que ton père
réalisé en écoutant la mère de cette fille à l'époque.

1988
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
N'allez pas contre votre propre peuple quand
ils sont prêts à faire la paix. Cela ne finira pas bien !

1989
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
Assez, mon oncle !

1990
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
Vous souhaitez les rejoindre
juste parce que tu as peur

1991
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
Et j'ai fui vers Hyderabad
juste pour éviter le conflit.

1992
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
Combien de temps encore devons-nous vivre dans la peur ?

1993
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
Je ne peux pas le faire.

1994
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
J'ai échoué en tant que frère une fois
parce que je ne pouvais pas la défendre

1995
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
Si je répète cette erreur maintenant,

1996
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
Je ne serai même plus humain !

1997
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
Je ne peux pas faire ça, mon oncle. Certainement pas!

1998
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
Tu peux échapper à la mort,
mais vous ne pourrez jamais échapper à votre caste !

1999
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
Si ce n'est pas pour toi,
pense au moins à ta fille.

2000
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
Swetha!

2001
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
C'est votre maison...

2002
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...et votre village.

2003
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
C'est ta tante.

2004
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
Vous devez être courageux, tout comme elle.

2005
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
Si des problèmes surviennent,
Tenez bon et combattez.

2006
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
Ne vous enfuyez pas dans la peur comme nous l'avons fait !

2007
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
- Est-ce que tu comprends?
- Eh bien, c'est ça.

2008
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
Je suis peut-être son fils, mais
Je ne l'ai jamais traité comme mon père.

2009
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
Sujatha

2010
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
Je veux que tu accomplisses les derniers rites de mon père.

2011
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
C’est la bonne chose.

2012
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
S’il vous plaît, ne dites pas non à cela.

2013
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
Grand-mère !

2014
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
Grand-mère !

2015
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
- Président Monsieur !

2016
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
Voudra-t-il faire des études
nous enlever tous nos chagrins, monsieur ?

2017
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
C’est soit l’éducation, soit la politique.

2018
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
Ce sont les deux seules voies. Étudiez bien.

2019
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
Quelle mort digne tu as eu, vieil homme.

2020
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
Vous enlevez tout
le mal de ce village avec toi.

2021
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
Salut à toi.

2022
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
Maintenant, vois, comment je célèbre
votre dernière procession.

2023
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
- Salut Pandu !
- Sarpanch Monsieur !

2024
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
Battez les tambours !